The 4th graders visited the fire department.
They were allowed to view the inside of the office and learn about fire department work.
4年生が消防署に見学に行きました。
署内の様子を見せていただき、消防の仕事について説明していただきました。
A 4 serie visitou o departamento de bombeiros.
Eles puderam ver tudo dentro do departamento e saber tambem sobre o servico realizado pelos bombeiros
After 2 weeks,the book reading event has ended.
During this period,the students read as much as they could Monday, Wednesday and Friday mornings.
The teachers slso read aloud to the children.
Have a relaxing lifestyle by reading books.May they also fulfill your heart's desire.
2週間にわたる読書週間が終わりました。
この間、児童は月、水、金と朝読書に励みました。
先生方による読み聞かせもありました。読書で落ち着いた生活を。
そして、心を豊かに。
Apos duas semanas o evento de leitura de livros terminou.
Durante este periodo os estudantes leram as segundas quartas e sextas feiras de manha.Os professores tambem fizeram leitura para eles.
We held an evacuation drill in preparation for a massive earthquake.
An evacuation was carried out quickly after a weak level 5 earthquake was announced at school.
The children were safely returned to their parents and guardians.
Thank-you to all the parents and guardians who participated in our drill.
大地震を想定しての避難訓練を行いました。
本校では震度5弱の地震で
引き渡しが行われることになっております。
速やかに避難が行われ、
保護者への引き渡しも確実に行われました。
保護者の皆様のご協力をありがとうございました。
Last week we had our first school administrative conference.
The parents and residents of the surrounding neighborhood were given the opportunity to learn about school administration.
The members of the first school administration conference were entrusted with agreeing on fundamental school administrative policy.
先週、第１回学校運営協議会が開かれました。
保護者や地域の皆様の意見を学校運営に反映させる役割があります。
第１回目は学校運営協議会委員が委嘱され、学校経営の基本方針が承認されました。
Na semana passada tivemos nossa primeira conferencia administrativa na escola.
Os pais e moradores dos bairros ao redor foram chamados para aproveitar a oportunidade de saber sobre administracao escolar
Os pais e moradores que participaram da conferencia administrativa da escola concordaram com a plitica administrativa da escola
fundamental
On the second day of outdoors school we did outdoors cooking.
We steamed rice and made delicious curry and rice.
The 5 th graders are very good about keeping tiume so every activity went by smoothly.
林間学校２日目は野外炊飯でした。
ごはんを炊き、カレーを作って、おいしいカレーライスを作りました。
５年生は時間をよく守り、全体としてスムースに活動が行われました。
No segundo dia do estudo ao ar livre,os alunos aprenderam a cozinhar arroz no vapor e a fazer curry e arroz .
A quinta serie se saiu muito bemnas atividades e resolveram todos sem problema.
