It may be raining today but the 5th graders went on their field trip.
They visited Meiwa Sangyo's factory and YBS did a news report on their visit while they were there.
雨の中でしたが、５年生が校外学習に行きました。
盟和産業（めいわさんぎょう）で工場見学をし、
YBSでは報道機関（ほうどうきかん）についての見学をしました。
We had our track record meet on the 23rd October.
Chuo city and Showa town's 6th graders fiercely competed at the Yamanashi Central Bank Stadium.
Our ows 6th graders have a strong performance
and there were many childrens that set their bet records at the meet.
10月23日、陸上記録会。
山梨中銀スタジアムというすばらしい競技上で昭和町、中央市の6年生が記録を競いました。
本校の6年生も大活躍し、自己ベストをだした児童が、たくさんいました。
Tivemos no dia 23 de Outubro o encontro esportivo.
Os alunos da 6 serie da cidade de Chuo e de Showa competiram no Estadio do Banco Central de Yamanashi.
Tiveram otima performance e muitas criancas estabeleceram sua melhor marca no encontro.
The 4th graders went out for a field trip.
They learned about water circulation at the Arakawa Dam
and water the Hirase filtration plant.
４年生が校外学習に出かけました。
荒川ダムと平瀬浄水場で、
水のゆくえや水の循環について学習しました。
Os alunos da 4 serie sairam para viagem de estudo.
Ele aprenderam sobre circulacao da agua na empresa Arakawa e sobre a
usina Hirase de filtragem da agua.
The first graders went to Kanegawa forest for their life studies class.
They looked for many autumnthings there.
１年生が生活科で「金川の森」に行きました。
たくさん秋をさがせました。
The 2nd graders went on a school field trip by public transit.
They went by train and saw the animals at Yuuki Park.
２年生が交通機関を使い、校外学習に出かけました。
電車にも安全に乗れました。
ゆうき公園で動物も見れました。
Os alunos da 2 serie foram em um estudo de campo sobre transporte publico.
Eles foram de trem e viram tambem os animais no Parque Yuuki.
