インフルエンザ大流行

There have been many who have fallen sick with influenza this week. We strongly urge you to open windows to circulate air this weekend are well as having plently of rest. Also, we kindly ask you to wash your hands and gargle often. Thank you for your cooperation.

今週一週間はインフルエンザ罹患者が大勢でました。土日はなるべく外出を控え、体をゆっくり休めるようにさせてください。また、手洗い、うがいにも心がけるようご協力をお願いします。

Nesta semana tivemos muitos casos de influenza.Pedimos que neste final de semana abram as janelas regularmente para que possa circular bem o ar.Tambem pedimos que facam gargarejo e lavem bem as maos sempre.Agradecemos por sua cooperacao. 

インフルエンザ予防

The number of people sick with influenza has greatly increased.

We ask your cooperation in gargling

and washing you hands when at home as well.

When out in public please be careful to take of yourselves.

週明けに、インフルエンザ感染者が、一気に増えました。

ご家庭でもうがい、手洗いのご協力をお願いします。

外出も、なるべく控える（ひかえる）ようにさせてください。

O numero de pessoas com Influenza aumentou consideravelmente.

Pedimos sua cooperacao em fazer gargarejo e lavar

as maos sempre que voltar a casa.

Quando estiver em local publico procure proteger-se.

３，４年スケート教室

The 3rd and 4th graders went on a skate field trip.

 Thorough the skate coach's guidance they greatly improved

by the time they came back.

３，４年生がスケート教室に行きました。

コーチの指導を受け、ずいぶん上達して、帰って来ました。

 

スキー教室

The 5th and 6th graders went on a skiing field trip. The good weather made for perfect ski conditions. There weren't any injuries and every one came home came back a little better at skiing.

5,6年生がスキー教室に行きました。天気は快晴で、スキーには絶好のコンディションでした。大きなけがもなく、皆じょうずになって、帰って来ました。

 A 5 e 6 serie participou de um estudo em campo de esqui.O bom tempo criou condicoes perfeitas para esquiar.Nao houve nenhum acidente ou contratempo e todos voltaram para casa sabendo esquiar um pouco melhor.

 

３学期スタート

Another new year has arrived and the third trimester has finally begun.

Each grade's year is about to come to an end as well.

We hope that the students have made many goals

and are motivated to do their best.

新しい年を迎え、いよいよ３学期が始まりました。

学年のまとめの時期でもあります。それぞれ目標を立て、

更に意欲的にがんばってほしいと思います。

Mais um ano novo chegou e o terceiro trimestre finalmente comecou.

A cada ano e sobre comecar a terminar bem.

Desejamos que os alunos tenham feito muitas metas e que estejam

motivados a fazer o seu melhor.