2学期終業式

The 77 day long second trimester has ended.

The students have reviewed their second trimester studies and are looking towards the new third trimester.

We hope you all have a good winter vacation and we lookforward to another liveiy new trimester.

77日間の2学期が終わりました。

子供達は2学期を振り返り、3学期への決意を新たにしました。

有意義な冬休みを過ごし、元気に新学期を迎えたいと思います。

Os 77 dias do segundo trimestre terminaram.

Os estudantes revisaram a materia do segundo trimestre e caminham em direcao ao terceiro trimestre.

Desejamos a todos boas ferias de inverno e esperamos ansiosos por um e animado trimestre.

 

 

 

2学期のまとめ

The second semester will end in just another week from now.

We are now doing or final lesson reviews.

Try your best and don't let the cold weather get to you.

2学期もいよいよあと1週間になりました。

学習は最後のまとめを行っています。

寒さにも負けず、がんばっています。

Falta apenas uma semana para terminar o trimestre.

Estamos fazendo os comentarios finais das licoes.

Faca o seu melhor e nao deixe o frio chegar ate voce.

体調管理を！

Two weeks of December have alreaddy passed and the mornings have become really cold.

There is already an influenza going around Japan.

Please be careful to take care of your health.

12月も第2週となり、朝晩の冷え込みも本格的になって来ました。

全国的に、インフルエンザもはやりだしてきたようです。

体調管理に気をつけていきましょう。

 ja se passaram duas semanas de Dezembro e as manhas se tornaram bem frias.

Ja temos varios casos de influenza no Japao.

Por favor cuidem da saude.

 

 

個別懇談

Starting today till the December 4th, we will have individual meetings with the students.

We're sorry to do this during such a busy time but is very significant for the children.

We thank you for your cooperation.

 

本日より４日間，個別懇談を行います。

お忙しい中ではありますが，お子さんのために有意義な時間になりますよう，よろしくお願いいたします。

 

Teremos 4 dias de reuniao individual entre professores e pais.

Este e um tempo significativo para seu filho.

Contamos com voce.

児童会役員選挙

The voting for student council has begun.

The candidates will without a doubt have splendid attitudes and campaign pledges.

We have a hunch they'll make splendid student council.

児童会役員選挙が行われました。

どの立候補者の態度、公約とも立派で、当選の如何に関わらず、

すばらしい児童会を作ってくれそうな予感がしました。

Comecou a votacao para o conselho estudantil.

Os candidatos trouxeram otimas propostas e promessas de campanha.

Temos a opiniao que farao um otimo conselho estudantil.