The 78 day long second trimester has ended.
We wonder what kind of trimester did the kids had.
Winter vacation begins tomorrow.
Please be careful to not have accidents and to take good care of your health.
７８日間の2学期が終わりました。
子どもたちにとって、どんな2学期だったでしょうか。
明日からの冬休みでは、事故に遭わず、健康に過ごしてくれることを願います。
Os 78 dias do longo segundo trimestre terminaram.
Gostariamos de saber que tipo de trimestre tiveram.
As ferias de inverno comecam amanha.
Por favor tenham cuidado com acidentes e cuidem bem da saude.
We had an awards ceremony.
There were many children that were given commendations for the art competition.
The new student council members handed out the awards.
賞状伝達を行いました。
図画大会ではたくさんの児童が表彰されました。
また、新児童会役員の当選証書も渡されました。
Our 4 days of individual conferences are over.
We thank all of the parents and guardians for three cooperation by coming during their busy day to join us.
Because of the cooperation between the school and home we would like to continue to support the good growth of our children.
４日間にわたる個別懇談が終わりました。
保護者の皆さまには、お忙しい中ご協力いただきありがとうございました。
学校と家庭が連携をし、これからのお子さんのより良い成長を支えて行きましょう。
Terminaram os 4 dias de reuniao individual entre pai e professor.
Nos agradecemos aos pais e responsaveis pela cooperacao em vir mesmo estando ocupados.Porcausa dessa cooperacao entre casa e escola que gostariamos
de continuar apoiando o crescimento de nossas criancas.
We had student council elections.
There were many splendid speeches given about student council activities and expectations.
There were five council members elected with the council president being first.
児童会選挙が行われました。
それぞれ立派な演説を行い、新児童会の活躍も期待できそうです。
会長を始め、５名が当選しました。
Tivemos eleicoes do conselho estudantil.
Fizeram excelentes discursos sobre as atividades e expectativas do conselho.
Foram cinco membros do conselho eleitos comecando pelo presidente.
We collected garbage in groups.
There were many fallen leaves but we did our best to clean up.
縦割り班でゴミ拾いをしました。
たくさんの枯れ葉でしたが、みんな、張り切ってきれいにしました。
Organizados em grupos nos fizemos a coleta de lixo .
Haviam muitas folhas que estavam caidas mas nos fizemos o nosso melhor para limpar.
