The 1st through 6th graders split up into groups and ate lunches they brought to school together.
After lunch the 6th graders read to the younger students and played games in mixed groups.
１年生から６年生までが縦割班に分かれ、一緒にお弁当を食べました。その後、６年生が読み聞かせをしてくれたり、班でゲームをしたりして過ごしました。
Os alunos da primeira a sexta serie trouxeram o almoco de casa e comeram juntos divididos em grupos.
Apos o almoco a sexta serie leu para os alunos mais jovens e participaram todos dos jogos em grupos mistos.
We had our annual autumn concert.The whole school body gave their all for the ensemble and chorus.
The excitement from the concert will remain a memory fresh in the minds of those who were there.
秋空コンサートを行いました。全校が力を合わせて合唱や合奏を行いました。
ある時はしっとりと、ある時は盛り上がり、思い出に残るコンサートになりました。
Nos tivemos nosso concerto anual de Outono.O corpo da escola deu tudo de si tanto no conjunto como no couro.
O excitamento do concerto continua fresco na memoria de todos que estavam la.
The 5th graders went a field trip.
They had a polite explanation of Millet painings at the art museum.
They also leanerd about the manufacturing of car parts at Meiwa Industries.
5年生が校外学習に出かけました。
美術館ではミレーの絵について丁寧に説明を受け、
盟和産業では、車の部品製作の様子を見学しました。
A quinta serie participou de uma viagem de estudo.
Foram ao museu de artes visitar a exposicao das pinturas de Francois Millet.
Tambem aprenderam sobre a fabricacao de pecas de automoveis na industria Meiwa.
教育を語る会が行われました。
講師の先生の軽妙な語りかけに思わず引き込まれてしまいました。
しなやかな心を育むためにはどうしたらよいか？
そんな事を考えさせられる講演会となりました。
We had an education lecture.
We were unexpectedly pulled into the lecturer's witty speech.
The lecture got us to think about what is the best way to educate with a warm heart.
Nos tivemos uma conferencia sobre educacao.
Nos ficamos impressionados com o conferencista.
A conferencia foi sobre qual a melhor forma de educar mantendo um coracao quente.
