Today we had a music appreciation assembly.
There were piano,violin,cello,classical and polka performances.
It was a wonderfully fun time.
音楽鑑賞会を行いました。
ピアノ、バイオリン、チェロなどでクラシックやポピュラーな曲が演奏されました。
楽しく、すばらしい一時(ひととき)を過ごすことができました。
Hoje nos tivemos a apreciacao de um concerto musical.
Havia piano,violino,violoncelo e performances classica e popular.
Foi um maravilhoso e divertido momento.
The 3rd graders had a field trip.
They visited a bean sprout factory and The Toyotomi resource center.
They learned about production and about the past.
３年生が校外学習に出かけました。
もやし工場と豊富資料館です。
生産のシステムや昔の事について学習を深めました。
Os alunos da 3 serie realizaram uma visita de estudo.
Eles visitaram uma fabrica de broto de feijao e o centro de recursos de Toyotomi.
De le aprenderam sobre o sistema de producao e sobre o passado.
Ｈalf of November has already passed and the weather is increasingly getting colder.
The trees in our center court have already their fall colors.
You can really feel winter's coming.
１１月も半ば(なかば)を迎え、寒さも増して来ました。
センターコートのヤマボウシも紅葉し、冬の訪れ(おとずれ)を感じます。
Ja passamos da metade do mes de Novembro e o tempo esta ficando cada dia mais frio.
As arvores em nossa quadra central ja retornaram nas cores do outono.
Voce pode sentir que o inverno realmente esta chegando.
Ｗe had Nakayoshi Time(The best friend time).
The children went into groups and had gone made lunch and had fun playing games with each other.
「なかよしタイム」を行いました。縦割り班でお弁当を食べたり、ゲームをしたりして楽しみました。
Hoje nos tivemos o Nakayoshi Time (Hora dos melhores amigos).
As criancas almocaram em grupos e se divertiram participando de jogos uns com os outros.
November 7th was open campus day. In each class,
a special class on morals was held.
Thank you to all who participated.
１１月７日は学校開放日でした。
午後は各クラスで、道徳の授業公開が行われました。
たくさんのご参観をありがとうございました。
No dia 7 de novembro a escola esteve aberta para visitacao.
Em cada classe foi realizada uma aula especial sobre Educacao Moral.
Obrigado por sua participacao.
