英作問題『テロ』2,3答と考え方

< terrorism>


2. テロリストは、日本政府に身代金を要求している。

→普通の言い方としては、

・The terrorists demand a ransom (身代金) from the Japanese government.

『身代金を要求している』ということは、裏を返せば、お金を払えば、解放されるということなので、

・If Japan pays money to the terrorists, those people can go home.

要求しているは、簡単に言うとwant （欲しい）なので、
・Terrorists say they want money from Japan.

get を使って
・If terrorists get the money, Japan will get their people back.

giveを使って
・The terrorists will give those people back to Japan, if Japan gives them money.

give &getの混合で
・The terrorists want to get money from the Japanese government to give those people back to Japan.

あえて、引用の形式にしてみる。
テロリストは、『金をよこせ！さもないと、命は保証しない』と日本政府に言った。
・The terrorists said to the Japanese government, "Give us money, or they won't live".
引用の形式にすると、言いやすくなる場合もある。


3. 2億ドルの身代金の支払いを条件に、2人を解放する。

→条件に、とは簡単にif を使う
・If Japan pays 2 billion dollars to the terrorists, the 2 people will go home.

on condition that ～を条件に、というイディオムを使う
・The two hostages will be released on condition that the Japanese government pays a ransom of 2 billion dollars.

『条件に』と言うと仰々しくなるが、上記のようにif でも、on condition でもいいし、全く言わなくてもいい。

・Give them money. We can get those people back.

難しく考えて言えないよりも、簡単でも言えた方が面白い。実際、映画でも上記のように、～ならば、～だという いわゆる（仮定法の）条件節であっても、if を使わずに、簡単に言っていることも多い。この辺りの『呼吸』も映画等で研究するとよい。短文で区切った方が、迫力がある。

・You pass the test. You'll be a hero.
（合格したら君はヒーロー）
・Read 100 books. You'll be smarter.
（100冊読めば賢くなる）
・Learn English. Your life will change.
（英語をやれば人生変わる）
・Watch TV all day. You will be a fool.
（テレビばかり観てたらアホになる）
・You quit your job. You'll be sorry.
（仕事辞めたら後悔する）
・You lose her. You are in trouble.
（彼女と別れたら困るよ）

全部、本来は if を使う条件節である。文章なら
、ちゃんとif を使った方がよいだろうが、スピードが要求される会話においては、上記のような言い方でもよい。両方できるように稽古しておくのがよい。

ところで、考える英作文であるが、考えるのは、本番であまり考えることなく、英語が出ることが目的である。考えないために、練習で考えている。まあ、本番で考えているばかりだと、会話が成立しないだろう。練習では、うんと考え、そして一度考えた練習問題は、すぐに口をついて出るように訓練する必要がある。心理学で言う所の『過剰学習』である。日本語を見て即訳できるように、訓練する。思考の過程を圧縮化、高速化するべく、反復訓練する必要がある。英語独学は練習が命である。

以上。