英作『ノロウィルス１（感染拡大中）』答と考え方

『Norovirus』

1. ノロウィルスの感染拡大中。

⇒　表現を分析する。分析とは分けること。分けることは分かること。

『方法序説』を著したフランスの哲学者デカルト。『われ思う故にわれあり』コギト・エルゴ・スム　　"I think, therefore I am." が有名だが、その本に考え方の方法を示した『４つの規則』がある。その一つに

『第二に，それぞれの問題を，できるだけ多く，そしてより良い解決に必要とされるだけ，たくさんの小部分に分けること』

というのがある。分けることである。

蘭学の書『ターヘルアナトミア』。杉田玄白が『解体新書』と訳した書。アナトミア＝anatomy で『解剖』という意味。

ギリシャ語由来のatom （アトム）のtom は『切る・分ける』という意味。否定のa がtom に結合して『切れない・分割できない』。『それ以上分解できない』という意味でアトム＝『原子』という語が形成された。

それ以上分割できない（今は素粒子だろうが）。私は英作で分析するとき、日本語を原子レベルにまで分解することを念頭に置いている。日本語を砕いて咀嚼して木っ端みじんにして、意味のそのまた意味（本質）を抽出する。思考が、これ以上分解できない原子レベルに達したとき、我々は英語表現の自由を獲得する。


『感染拡大中』の『感染』とは、具体的には『感染者』であろう。簡単に考えると『ノロウィスを持っている人』となる。withを使ってみると、

・people with Norovirus.

『拡大している』とは、数で考えると『増えている』ことである。『多い』。より多いで more を使うと、

・We have more and more people with Norovirus.

・There are more and more people with Norovirus.

more and more に関しては英作問題『年賀状７』に類例あり。


増えている＝『多い』ことなので manyを使うのもいい。

・There are many people with Norovirus.

have を使って

・Many people have Norovirus.

・So many people have Norovirus now.


以上。