英作『秋９（行楽日和）』答と考え方

『秋』


9. 今日は行楽日和だ。


⇒　『行楽日和』。ちょっとこのままでは英訳しづらい。いづれにしても、どこかに行くことなので、基本動詞　GO を使おう。

『行楽』とは別にどこに行くか言っていない。どこかに行くことではあるので、『どこかへ』の somewhere と組み合わせて

・to go somewhere.（どこかへ行く） としてみる。

～日和であるから、いい天気ということなので、例えば

・It's a beautiful day, isn't it? Let's go somewhere. などもいい。

『行楽日和』ということは、家にいるのはもったいない、ということ。

・It's too bad to stay at home on a beautiful day like this.　こんな晴れた日に家にいるのはどうかな。


『～日和』とは、～するにはいい日（a good day for ～）ということ。

『行楽日和』を具体的に考える。外国人にわかるようにするには、具体的に例を挙げる。例えば、

・go for a drive.

・go hiking.

・go to mountains.

・go to a museum.


・It's a good day for a drive.

・It's a good day for hiking. など。



とにかく天気がいいので、家にいるのではなく、どこかに行く。それが伝わればよい。


good day for ～の　バリエーションを考える。

・It's a good day for fishing. （釣り日和）

・It's a good day for a barbecue. （バーベキュー日和）

・It's a good day for a walk. （散歩日和）

・It's a good day for jogging. （ジョギング日和）

・It's a good day for sports. （スポーツ日和）

・It's a good day for outdoor activities. （アウトドア日和）

・It's a good day for studying English. （英語日和）


禅語に『日日是好日（にちにちこれこうじつ）』という。色々あるけれど、その日が最高の日だ、ということ。

英語独学者にとっては『日日是英語日和』

Everyday is a good day for studying English. 『毎日が英語日和』


以上。