"Every Sperm Is Sacred"

モンティパイソン人生狂想曲より"Every Sperm Is Sacred"　→　ここでは訳すな。後ろにちゃんと掲載するから。




まず、コメントは全部ｏｆｆにして見てみましょう。
ほら、なんか映画「オリバー」みたいな、素晴らしいミュージカルに仕上がってます。

ではご丁寧に皆さんが訳したコメントを入れながらもう一度見てみましょう。

いやいやいや・・・・
子供に歌わせちゃいけませんねぇ（笑）

まあ話の前後を考えると結構考えさせられる歌ではあるのですが・・・


という事で、日本のバラエティはやるならここまで徹底せい！と声を大にして言いたいわい。
20年以上前の作品に負けてる今のバラエティって・・・

以下歌詞

Dad
There are Jews in the world,
There are Buddhists,
There are Hindus and Mormons and then,
There are those that follow Mohammed,
But I've never been one of them . . . .

I'm a Roman Catholic,
And have been since before I was born,
And the one thing they say about Catholics,
Is they'll take you as soon as you're warm . . . .

You don't have to be a six-footer,
You don't have to have a great brain,
You don't have to have any clothes on -
You're a Catholic the moment Dad came . . . .

Because . . .

Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.

Children
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.

Child (solo)
Let the heathen spill theirs,
On the dusty ground,
God shall make them pay for,
Each sperm that can't be found.

Children
Every sperm is wanted,
Every sperm is good,
Every sperm is needed,
In your neighbourhood.

Mum (solo)
Hindu, Taoist, Mormon,
Spill theirs just anywhere,
But God loves those who treat their
Semen with more care.

Men Neighbours (peering out of toilets)
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,

Women Neighbours (on wall)
If a sperm is wasted,
Children
God gets quite irate.

Priest (in church)
Every sperm is sacred,
Bride and Groom
Every sperm is good,

Nannies
Every sperm is needed,

Cardinals (in prams)
In your neighbourhood!

Children
Every sperm is useful,
Every sperm is fine,

Funeral Cortège
God needs everybody's,

First Mourner
Mine!

Lady Mourner
And mine!

Corpse
And mine!

Nun (solo)
Though the Pagan spill theirs,
O'er mountain, hill and plain,
Various artefacts in a Roman Catholic Souvenir Shop
God shall strike them down for
Each sperm that's spilt in vain.

Everybody
Every sperm is sacred,
Every sperm is good,
Every sperm is needed,
In your neighbourhood.

Even more than everybody, including two fire-eaters, a juggler, a clown at a piano and a stilt-walker riding a bicycle
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.



＜対訳＞

父親
世界には、ユダヤ教徒がいる
仏教徒だっている
ヒンズー教徒も、モルモン教徒も
モハメットに従う者だっている
でも、私は違う


私はカトリック教徒
生まれる前からずっと
だってカトリックというものは
受胎と同時にやってくるもの


身長が１８０センチじゃなくてもいい
天才じゃなくてもいい
着る服がなくてもいい
お父さんがイッた瞬間から、君はカトリック教徒なのさ―


何故なら

全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう

子供たち
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう

子供　（ソロ）
異教徒たちには射精させておけ、
実りなき荒地の上に
神は必ずや報復するであろう
精子を見つからなくすることで

子供たち
全ての精子は必要とされている
全ての精子は良きものなり
全ての精子は有用である
我々と隣人たちとの間で

母親　（ソロ）
ヒンズー教徒、道教徒、モルモン教徒は
ところかまわず射精する
しかし、神は自らの
ザーメンを愛するものを愛す

男性たち　（トイレから出てきて）
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり

女性たち　（壁の上で）
もしも精子が無駄にされれば

子供たち
神はキレるであろう

牧師　（教会で）
全ての精子は神聖なり

花嫁・花婿
全ての精子は良きものなり

乳母たち
全ての精子は有用である

枢機卿たち　（乳母車の上で）
我々と隣人たちとの間で

子供たち
全ての精子は有用なものである
全ての精子は素晴らしい

葬儀の行列
神は皆の精子を必要とされている

参列者
私のも！

女性参列者
私のも！

死体
私のも！

修道女　（ソロ）
山や谷や平原に
異教徒どもが射精したとしたら

カトリックの土産物屋の工芸品
神は必ずや裁きを下すであろう
精子を無駄にせし罰として

全員
全ての精子は神聖なり
全ての精子は良きものなり
全ての精子は必要とされている
我々と隣人たちとの間で
全員＆二人の手品師＆ジャグラー＆ピアノの前に座っているピエロ＆巨大な自転車に乗っている竹馬乗り
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう

Always Look on the Bright Side of Life

さて、これは自分の人生の中でも1.2を争う素晴らしい曲。
つか、この映画とクレイジーキャッツが自分にとっての人生のお手本（笑）



今精神的にキツイとか辛いとか感じてるあなたに、この曲を捧げます。


Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...


元気出せよ、ブライアン。こう言うのを知っているだろ。
人生では悪いこともある。
本当に嫌な気分にさせるようなことがね。
悪態をついたりするようなこともある。
人生の軟骨を噛んでいる時には、
文句なんか言ってないで、口笛でも吹いてみろよ。
そうすれば物事が良い方にかわるかもしれないぜ。

人生、明るい面だけ見ていようぜ、
人生イイことあるさ、っていつも思っていようぜ。

人生が腐っているように思えたら
忘れちまいな。
笑い飛ばして、にっこり笑って、踊って、歌ってしまうことさ。

落ち込んだ時でも、
馬鹿げたことはやめとこうよ。
唇をすぼめて、口笛吹こうぜ。そう、その調子。

人生、明るい面だけ見ていようぜ。

人生が馬鹿らしくなって、
死を間近にしたら、
幕が閉まるその時に、お辞儀をしなきゃだめだぞ。
自分の罪など忘れ、観客に向かってにっこり笑おう。
楽しむんだよ、最後のチャンスさ。
死ぬ時にもイイこと考えていたいね、
死ぬ間際、最後の一呼吸の直前にだって。

眺めてみたら
人生がどうしようも無いほどクソさ。
人生はお笑い、死は冗談、それこそ真実。
ショーみたいなものだってわかるだろう。
彼奴等を笑わせておきな、
最後の一笑はお前に向けられているってことは覚えておこう。

人生、明るい面だけ見ていようぜ。

デーブのやり方は一時代前のやり方なんだよね。

かばうつもりはないけれど・・・
雄星らに暴力のデーブ電撃解任のワケ　過剰な罰金制度めぐり　(夕刊フジ) - goo ニュース

結局、デーブのやり方っていうのは一時代前のやり方なんじゃないかと思うんですよ。
いわゆる『巨人の星』的なやり方。
自分らの高校の時だって、尻バットは当たり前だったし、まあ暴行って言っても頭はたいた程度なのかグーパンチなのかしらないけど、一コーチが鉄拳制裁してて、それを見て見ぬフリしてた2軍監督とかはどーなんよと言いたいよね。

まあ、自主練習に罰金制度を持ち出すのはちとやりすぎかなあとは思う。
練習しないと1軍には上がれない。だから悲壮感をもって練習すべきだ・・・
という事なのかもしれないけどね。
でも練習しない奴は上には上がれないだろうし、そういう奴は多分言葉じゃダメだろうからという理由からの罰金制度だと思うんですわ。
事実、食事会で還元していた訳でしょ？着服してた訳ではないし。

んで、球団にいいつけたからその選手に暴行を働いたっていうんだけど、多分わかんないけど「何でそれなら俺に直接言ってこない」って感情が間違った方向で爆発したんかなあと。
デーブは基本親分肌だしね。

デーブ自体、確か入団時に相当苦労してきたというエピソードがあったと記憶しているんですよ。
人一倍努力してきたデーブからすれば今時ののびのび合理的って奴がどーにも生ぬるく感じるんだろうし、でもそういう環境で育ってきた若手からすれば「何で罰金取るんだ？自主練習だろ？」「殴らなくても言葉で言えばいいじゃん」ってなる訳で・・・

例えばね、プロ野球は1月に各選手が自主トレやるじゃないですか。
あそこにコーチや監督が関与しなくなったのは選手会が組合になってからじゃないかな？

それまでは実質自主トレといいつつ、キッチリコーチがノックしていた記憶があるんだけど・・・・

デーブのプロ野球選手のイメージと今時の選手のプロ野球選手のイメージが異なっていたからこその行き違いですな、この話は。




だってほら、張本さんの解説聞いたらわかるじゃない。完全な根性論だもの・・・・