モンティパイソン人生狂想曲より"Every Sperm Is Sacred" → ここでは訳すな。後ろにちゃんと掲載するから。
まず、コメントは全部ｏｆｆにして見てみましょう。
ほら、なんか映画「オリバー」みたいな、素晴らしいミュージカルに仕上がってます。
ではご丁寧に皆さんが訳したコメントを入れながらもう一度見てみましょう。
いやいやいや・・・・
子供に歌わせちゃいけませんねぇ（笑）
まあ話の前後を考えると結構考えさせられる歌ではあるのですが・・・
という事で、日本のバラエティはやるならここまで徹底せい！と声を大にして言いたいわい。
20年以上前の作品に負けてる今のバラエティって・・・
以下歌詞
Dad
There are Jews in the world,
There are Buddhists,
There are Hindus and Mormons and then,
There are those that follow Mohammed,
But I've never been one of them . . . .
I'm a Roman Catholic,
And have been since before I was born,
And the one thing they say about Catholics,
Is they'll take you as soon as you're warm . . . .
You don't have to be a six-footer,
You don't have to have a great brain,
You don't have to have any clothes on -
You're a Catholic the moment Dad came . . . .
Because . . .
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
Children
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
Child (solo)
Let the heathen spill theirs,
On the dusty ground,
God shall make them pay for,
Each sperm that can't be found.
Children
Every sperm is wanted,
Every sperm is good,
Every sperm is needed,
In your neighbourhood.
Mum (solo)
Hindu, Taoist, Mormon,
Spill theirs just anywhere,
But God loves those who treat their
Semen with more care.
Men Neighbours (peering out of toilets)
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
Women Neighbours (on wall)
If a sperm is wasted,
Children
God gets quite irate.
Priest (in church)
Every sperm is sacred,
Bride and Groom
Every sperm is good,
Nannies
Every sperm is needed,
Cardinals (in prams)
In your neighbourhood!
Children
Every sperm is useful,
Every sperm is fine,
Funeral Cortège
God needs everybody's,
First Mourner
Mine!
Lady Mourner
And mine!
Corpse
And mine!
Nun (solo)
Though the Pagan spill theirs,
O'er mountain, hill and plain,
Various artefacts in a Roman Catholic Souvenir Shop
God shall strike them down for
Each sperm that's spilt in vain.
Everybody
Every sperm is sacred,
Every sperm is good,
Every sperm is needed,
In your neighbourhood.
Even more than everybody, including two fire-eaters, a juggler, a clown at a piano and a stilt-walker riding a bicycle
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
＜対訳＞
父親
世界には、ユダヤ教徒がいる
仏教徒だっている
ヒンズー教徒も、モルモン教徒も
モハメットに従う者だっている
でも、私は違う
私はカトリック教徒
生まれる前からずっと
だってカトリックというものは
受胎と同時にやってくるもの
身長が１８０センチじゃなくてもいい
天才じゃなくてもいい
着る服がなくてもいい
お父さんがイッた瞬間から、君はカトリック教徒なのさ―
何故なら
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう
子供たち
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう
子供 （ソロ）
異教徒たちには射精させておけ、
実りなき荒地の上に
神は必ずや報復するであろう
精子を見つからなくすることで
子供たち
全ての精子は必要とされている
全ての精子は良きものなり
全ての精子は有用である
我々と隣人たちとの間で
母親 （ソロ）
ヒンズー教徒、道教徒、モルモン教徒は
ところかまわず射精する
しかし、神は自らの
ザーメンを愛するものを愛す
男性たち （トイレから出てきて）
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
女性たち （壁の上で）
もしも精子が無駄にされれば
子供たち
神はキレるであろう
牧師 （教会で）
全ての精子は神聖なり
花嫁・花婿
全ての精子は良きものなり
乳母たち
全ての精子は有用である
枢機卿たち （乳母車の上で）
我々と隣人たちとの間で
子供たち
全ての精子は有用なものである
全ての精子は素晴らしい
葬儀の行列
神は皆の精子を必要とされている
参列者
私のも！
女性参列者
私のも！
死体
私のも！
修道女 （ソロ）
山や谷や平原に
異教徒どもが射精したとしたら
カトリックの土産物屋の工芸品
神は必ずや裁きを下すであろう
精子を無駄にせし罰として
全員
全ての精子は神聖なり
全ての精子は良きものなり
全ての精子は必要とされている
我々と隣人たちとの間で
全員＆二人の手品師＆ジャグラー＆ピアノの前に座っているピエロ＆巨大な自転車に乗っている竹馬乗り
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう
まず、コメントは全部ｏｆｆにして見てみましょう。
ほら、なんか映画「オリバー」みたいな、素晴らしいミュージカルに仕上がってます。
ではご丁寧に皆さんが訳したコメントを入れながらもう一度見てみましょう。
いやいやいや・・・・
子供に歌わせちゃいけませんねぇ（笑）
まあ話の前後を考えると結構考えさせられる歌ではあるのですが・・・
という事で、日本のバラエティはやるならここまで徹底せい！と声を大にして言いたいわい。
20年以上前の作品に負けてる今のバラエティって・・・
以下歌詞
Dad
There are Jews in the world,
There are Buddhists,
There are Hindus and Mormons and then,
There are those that follow Mohammed,
But I've never been one of them . . . .
I'm a Roman Catholic,
And have been since before I was born,
And the one thing they say about Catholics,
Is they'll take you as soon as you're warm . . . .
You don't have to be a six-footer,
You don't have to have a great brain,
You don't have to have any clothes on -
You're a Catholic the moment Dad came . . . .
Because . . .
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
Children
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
Child (solo)
Let the heathen spill theirs,
On the dusty ground,
God shall make them pay for,
Each sperm that can't be found.
Children
Every sperm is wanted,
Every sperm is good,
Every sperm is needed,
In your neighbourhood.
Mum (solo)
Hindu, Taoist, Mormon,
Spill theirs just anywhere,
But God loves those who treat their
Semen with more care.
Men Neighbours (peering out of toilets)
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
Women Neighbours (on wall)
If a sperm is wasted,
Children
God gets quite irate.
Priest (in church)
Every sperm is sacred,
Bride and Groom
Every sperm is good,
Nannies
Every sperm is needed,
Cardinals (in prams)
In your neighbourhood!
Children
Every sperm is useful,
Every sperm is fine,
Funeral Cortège
God needs everybody's,
First Mourner
Mine!
Lady Mourner
And mine!
Corpse
And mine!
Nun (solo)
Though the Pagan spill theirs,
O'er mountain, hill and plain,
Various artefacts in a Roman Catholic Souvenir Shop
God shall strike them down for
Each sperm that's spilt in vain.
Everybody
Every sperm is sacred,
Every sperm is good,
Every sperm is needed,
In your neighbourhood.
Even more than everybody, including two fire-eaters, a juggler, a clown at a piano and a stilt-walker riding a bicycle
Every sperm is sacred,
Every sperm is great,
If a sperm is wasted,
God gets quite irate.
＜対訳＞
父親
世界には、ユダヤ教徒がいる
仏教徒だっている
ヒンズー教徒も、モルモン教徒も
モハメットに従う者だっている
でも、私は違う
私はカトリック教徒
生まれる前からずっと
だってカトリックというものは
受胎と同時にやってくるもの
身長が１８０センチじゃなくてもいい
天才じゃなくてもいい
着る服がなくてもいい
お父さんがイッた瞬間から、君はカトリック教徒なのさ―
何故なら
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう
子供たち
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう
子供 （ソロ）
異教徒たちには射精させておけ、
実りなき荒地の上に
神は必ずや報復するであろう
精子を見つからなくすることで
子供たち
全ての精子は必要とされている
全ての精子は良きものなり
全ての精子は有用である
我々と隣人たちとの間で
母親 （ソロ）
ヒンズー教徒、道教徒、モルモン教徒は
ところかまわず射精する
しかし、神は自らの
ザーメンを愛するものを愛す
男性たち （トイレから出てきて）
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
女性たち （壁の上で）
もしも精子が無駄にされれば
子供たち
神はキレるであろう
牧師 （教会で）
全ての精子は神聖なり
花嫁・花婿
全ての精子は良きものなり
乳母たち
全ての精子は有用である
枢機卿たち （乳母車の上で）
我々と隣人たちとの間で
子供たち
全ての精子は有用なものである
全ての精子は素晴らしい
葬儀の行列
神は皆の精子を必要とされている
参列者
私のも！
女性参列者
私のも！
死体
私のも！
修道女 （ソロ）
山や谷や平原に
異教徒どもが射精したとしたら
カトリックの土産物屋の工芸品
神は必ずや裁きを下すであろう
精子を無駄にせし罰として
全員
全ての精子は神聖なり
全ての精子は良きものなり
全ての精子は必要とされている
我々と隣人たちとの間で
全員＆二人の手品師＆ジャグラー＆ピアノの前に座っているピエロ＆巨大な自転車に乗っている竹馬乗り
全ての精子は神聖なり
全ての精子は偉大なり
もしも精子が無駄にされれば
神はキレるであろう
