七十路徒然なるままに

何度も中国古典の名言録から引用しました。日本にも、数多くの名言がある筈です。浅学なので分からないだけです。俳句は特有で、外国の方に、「俳句とはなんだ」とたずねられて、「古池や　蛙とびこむ　水の音」を訳して伝えると、「それだからなんなんだ」と問い返されることがあるとゆう。この情緒的なことが理解されないという。つれづれに、小冊子「美しい日本語」を、ぺらぁ-ぺらぺらぁ-とめくっていたら「験[しるし]なき　物を思わず　一杯の　濁れる酒を　飲むべくあるらし」[大伴旅人卿の歌] があった。現代文にすると「くだらない　物思いをするくらいなら　一杯の　濁った酒を　飲むべきであろう」とあった。
「なぁあんだぁ－今頃わかったのかぁ-」なぁぁんて言われそうです。拙いブログにお付き合い、感謝しております。７２年も無為に生きてきたので、[ 験{しるし}なき ]はご容赦ください。注、杯の文字、原文は土へんです。