たまたまつけていたTVから
谷川俊太郎さんと歌手のASKAさんの対談が流れていて
ASKAさんの「歌も嘘をつきます」と言う言葉が印象的でした
数日後、ネットで探し物をしていると
“谷川俊太郎さんと韓国語” をヒット
あれ？先日も谷川さんだったなぁ･･･と頭をかすめ
検索を続けると谷川さんと韓国の申庚林（シン・ギョンニム）さんの対詩
「酔うために飲むのではないからマッコリはゆっくり味わう」
という本にたどり着いた
へ～何だか面白そう！と早々に購入
私は酔うために飲むけど（笑）と思いながら投稿記事を読むと
韓国バージョンの本のタイトルは日本のそれと違い
「すべて星となり私の心に住みついた」でした
＊直訳は、心に入ってきた
お互い5行ずつの詩のやりとり
もちろんそれぞれの母国語に翻訳されて･･･
翻訳者の力量が問われ過ぎる（笑）
本のタイトルにもなっている谷川さんの詩に続く
最後の1行は
「おや やはり少々酔ったのかな」
GW中に最後まで、ゆっくり味わって読んでみたい
