中央高校と言えば・・・
そう！冬ソナの二人が通った学校ですね（笑）
仁寺洞（インサドン）を抜け、東へ歩いていくと、
中央高校の正門にたどり着きます
久し振りに北村（プックチョン）を歩いて、中央高校の正門へ
１０年前は、運がよければ中へ案内してくれたようで、
チュンサンが弾いたピアノで、直接弾いて来た方を知っています
このドラマのテーマは “初恋”
１３話に、詩人・サラ・ティズテールの「飛翔」を、
放送部後輩が朗読するのを、ユジンとチュンサンが偶然耳にします
恋しい瞳で振り返り ついていく私を確かめて
中略
それでも、私の初恋がまた私を呼んだら
どうすればいい？
この詩を読む韓国語の響きは、とても美しく
感動したのを覚えています
英語の原文「飛翔」を載せてみます、お得意な方は、ぜひ訳を！
Look back with longing eyes and know that I will follow,
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,
Let our flight be far in sun or blowing rain --
But what if I heard my first love calling me again?
Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,
Take me far away to the hills that hide your home;
Peace shall thatch the roof and love shall latch the door --
But what if I heard my first love calling me once more?
冬ソナの続編が製作されるようです
ハードルは高く、ヨン様とはまったく無関係な設定で
勝負されることを心から願ってやみません・・・
☆おまけ☆
２００３年放送時、テレビガイドが毎回、売り切れている状況に
ただならぬ気配を感じた春でした
