122 サウナ利用後は汗を流してから

日本語誤百科　5ページ サウナは汗を流してご利用ください　を、例題にしている。

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。

5 サウナは汗を流してご利用ください　を、例題にしている。
汗を流してから　とすればよいと説明する。
シャワーで汗を流すというところを、具体的にしなかった表現だ。
お湯で流すかもしれない。

サウナは汗をシャワーで流してご利用ください、となるか、サウナは汗をお湯で流してご利用ください、となる。

汗を流して利用する　と、汗を流して仕事をする　と、それぞれの表現を見て、汗を流すことと利用すること、また仕事をすることは同時に解釈できるのはその通りだが、ここで重要なのは、サウナは　とある注意書きの主旨をどう読むかだろう。
気持ちよいサウナでの汗かきを進めているとわかるだろう。

かけ湯でも、湯船にはいるにあたって、ついては、かけ湯をしてご利用ください　とか言う場合に、かけ湯をしてから　となると、表現性がきついと考えることもあるが、かけ湯用の準備があればその方がわかりよい。
サウナを利用するのに、汗を流すのはすべてそうだとは限らないので少し表現がきつくなることを避けたと言えるだろう。


用例を検索すると、サウナの利用にはもっとこまかな注意があった。

ご利用に際して ‐ 極楽湯からのお願い | 店舗数日本一の風呂屋｜極楽湯
www.gokurakuyu.ne.jp/gokurakuyu/cmn/fq/‎
サウナはご自分の体調に合わせて、無理をなさらずにご利用下さい。 サウナの中で飛んだり、跳ねたりしないで下さい。 サウナをご利用になる前には身体についた水分を落とし、ご利用後は身体の汗を流してからご入浴下さい。 サウナではスペースをゆずりあって ...


マナー｜ご利用案内｜フィットネス＆アクア アトリオドゥーエ たまプラーザ
www.tokyu-sports.com › HOME › ご利用案内‎
サウナマットのレンタルもございます）; サウナ内にはタオル以外の持ち込みはご遠慮ください。 サウナ内の照明など、熱くなっている部分がございますので充分ご注意ください。 サウナご利用後、浴槽に入る前は、充分汗を流してからご利用ください。


サウナ後の注意に、汗を流してから　と、どれにも見えるようである。
はてこの例題は、どっちだったんだろう。