明蘭～才媛の春～ BS放送でドラマを鑑賞、BS11で第6話までを見ていて、ふと、嫉妬心が虐待を招く、ということを思い合わせた。
さて、ネットサイトの評判では、この邦題が取りざたされているとか。
https://plaza.rakuten.co.jp/okada11/diary/201910240009/
＞この格調高いタイトルが「明蘭～才媛の春～」となったことで、中国版ツイッター上では再び、「日本語タイトルの破壊力がすごい」と話題に。「確かに的を得ているけれど…」「あまりに直接で乱暴すぎる」と困惑する人や、「あの美しいタイトルも含めての良作なのに」と惜しむ声も多く上がっている。
原題は――
知否知否応是緑肥紅痩：2018年 Zhīfǒu zhīfǒu yīngshì lǜféi hóngshòu
時代は北宋、原作では架空の時代設定
＞关心则乱（Guānxīn Zéluàn）の同名小説をドラマ化しました。「知否知否应是绿肥红瘦」というタイトルは宋代の女流詩人、李清照（Lǐ Qīngzhào）の『如夢令』の詞を引用したものです。「知否」とは「知っていますか」という疑問形で、「应是」は「～であるべき」、「绿肥红瘦」は「葉は緑濃くなり、花は色あせていく」という意味です。
＜おすすめ中国語ドラマ 知否知否応是緑肥紅痩＞
https://www.bs11.jp/drama/meiran/
中国時代劇明蘭～才媛の春～
＞
盛家の娘・明蘭は母親の身分が低かったことから、父親から愛情を得られず、盛家の正妻や姉妹たちにも虐げられて育った。亡き母の教えを守り、自分の才気を隠して耐え忍び成長した明蘭は、やがて子供の頃に知り合った寧遠候府の御曹司・顧廷燁に見初められて顧家の女主人になり、夫を支え優れた才知を発揮していく。
STAFF
演出：チャン・カイゾゥー
脚本：ズン・ルー 、ウ・トン
原作：関心則乱「知否知否応是緑肥紅痩」
出演：チャオ・リーイン（趙麗穎） ウィリアム・フォン（馮紹峰） チュー・イーロン（朱一龍） シー・シー（施詩）
第1話 投壷の勝負
meiran_01.jpg時代は北宋。揚州の名家である盛（せい）家で正室・王若弗（おうじゃくふつ）の娘・盛華蘭（せいからん）と東京忠勤伯爵・袁（えん）家の次男・袁文紹（えんぶんしょう）との結納の宴が開かれる。そんな中、袁家が連れてきた青年・白燁（はくよう）が結納品の雁を賭けて側室・林噙霜（りんきんそう）の息子・盛長楓（せいちょうふう）と投壷の勝負を始める。だが、盛長楓では歯が立たず、側女・衛恕意（えいじょい）の娘・盛明蘭（せいめいらん）が代わりに勝負を受けて立ち...。
宋、李清照
《如梦令》
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否？知否？
应是绿肥红瘦。
