日本語教育の語彙17 自動ドア

第3部、第15章　ドアが開きます　語彙と意味を考える手始めに日本語の特徴をしめす。ドアが開きます　ドアを開けます　この表現で、誰かが、動作主となり、主語となって、ドアを開けます　となると、考えることになる。ここでひょいと、そういえば、自動ドアという、電車にも、列車の扉にも、そのように書いてあった。丁寧にも、その表記は、自働ドアでもあったから、ドアおのずと開け閉めをしていたのである。その意味するところは、自動ドアを動かすことには変わりないのであるが、日本語では特徴的になる。