Trick or treat? いたずら嫌なら、いいもの頂戴、とばかりに練り歩く。死者か悪霊なのだから、お菓子ぐらいで済むならば、かわいいもんだ、有無、子供だったか。パーティーには、残念ながら・・・ I would really love to be there, but I'm afraid I can't make it. ところで、Treat me or I'll trick you. というのは、もともと悪霊のセリフだとか。おもてなしがなければ、お前たちを惑わせて困らせるぞ、と言うので、これは日本の年神さまとはおおきなちがいだね。万聖節の翌日に、万節霊があって、カトリック教会の典礼暦で、11月1日が諸聖人の日で、続く11月2日が死者の日となっている。死者の日は万霊節と呼ばれていた、ようだが、アイルランドやケルトの習慣に前の晩は、ハロウ・イブ Hallow Eve であって、Halloween となるのは、19世紀、移民たちがアメリカ合衆国に持ち込んだ習慣なのだそうである。
http://www.mag2.com/o/english/2016/1028.html?l=ppa048cca4
http://www.mag2.com/p/news/221516/3?l=ppa048cca4
＞
Trick or treat?
いたずら嫌なら、いいもの頂戴！
Have a Happy Halloween.
楽しいハロウィンを
Hope your Halloween is a Treat!
素晴らしいハロウィンでありますように！
Have yourself a creepy little evening.
ぞっとする一夜をお過ごしください
May the magic of Halloween be with you.
ハロウィンの不思議な力があなたと共にありますように
May the magic of Halloween be with you.
マジカルなハロウィンでありますように！
Have a frightfully fun Halloween!
ぞっとするほど楽しいハロウィンを！
Richard: Boo! Trick or treat!
Natsuki: Oh you scared me. Aren't you a little over dressed?
Richard: It's halloween. Come on, show us your holiday spirit!
Natsuki: Alright. Let's get back to work, shall we?
Host: Happy Halloween! I'm so glad that you came.
Guest: Thank you for inviting me to your Halloween bash. Wow! I love your outfit! Looks so spooky!
Host: Thanks! You look scary & hot, too. Please help yourself to a drink, okay?
ハロウィンの由来について
10月31日はキリスト教における万聖節(Hallowmas)の前夜であり、ハロウィン（Halloween）という名称はこれに由来しています。この日は、古代ケルト民族の宗教ドゥルイド教の大晦日でもあり、夜になると悪霊がやって来て悪さをすると言い伝えられてきました。各家庭では、悪霊を追い払うためにお供え物をしていたのですが、いつしか、子供達がこのお供え物目当てに悪霊を真似て仮装し「Trick or treat?」（いたずら嫌なら、いいもの頂戴！）と言いながら、近所の家をまわるようになったのです。他にも色々な説がありますが、これが、現代ハロウィンの始まりだと言われています。
by 堀川樹里
http://www.mag2.com/p/news/224970?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000201_fri&utm_campaign=mag_9999_1028&l=ppa048cca4
「Trick or treat！」ハロウィンに使いたい英語表現・英単語まとめ
著者：Yoko Senesac
＞
Happy Halloween! 楽しいハロウィーンを。
Same to you. あなたもね。
What will you be on Halloween? ハロウィーンは何になるの？
I'll be a Fire fighter. 消防士になるんだ。
Happy Halloween! Here you go. はいどうぞ。
Wow, you look so pretty. あら、凄くかわいいわね。
Beautiful costume! 素敵なコスチュームね。
I like your makeup. あなたのメイクいいわね。
I love your dress. 素敵なドレスね。
Beautiful earrings. 素敵なイヤリングね。
You look really scary. 怖く見えるわよ。
Have fun.
Have a wonderful night.
Witches 魔女
Vampires 吸血鬼
Ghosts 幽霊
Skeletons ガイコツ
BOO わ〜
Black cat 黒猫
Cobweb クモの巣
Costume コスチューム
Haunted house お化け屋敷
Magic wand 魔法のつえ
Mask マスク
Spider web クモの巣
Scarecrow かかし
Pumpkin カボチャ
Jack-O’-Lantern ジャック.オー．ランタン
Trick or treat お菓子をくれないと、いたずらするよ
It's spooky 怖い
http://www.mag2.com/o/english/2016/1028.html?l=ppa048cca4
http://www.mag2.com/p/news/221516/3?l=ppa048cca4
＞
Trick or treat?
いたずら嫌なら、いいもの頂戴！
Have a Happy Halloween.
楽しいハロウィンを
Hope your Halloween is a Treat!
素晴らしいハロウィンでありますように！
Have yourself a creepy little evening.
ぞっとする一夜をお過ごしください
May the magic of Halloween be with you.
ハロウィンの不思議な力があなたと共にありますように
May the magic of Halloween be with you.
マジカルなハロウィンでありますように！
Have a frightfully fun Halloween!
ぞっとするほど楽しいハロウィンを！
Richard: Boo! Trick or treat!
Natsuki: Oh you scared me. Aren't you a little over dressed?
Richard: It's halloween. Come on, show us your holiday spirit!
Natsuki: Alright. Let's get back to work, shall we?
Host: Happy Halloween! I'm so glad that you came.
Guest: Thank you for inviting me to your Halloween bash. Wow! I love your outfit! Looks so spooky!
Host: Thanks! You look scary & hot, too. Please help yourself to a drink, okay?
ハロウィンの由来について
10月31日はキリスト教における万聖節(Hallowmas)の前夜であり、ハロウィン（Halloween）という名称はこれに由来しています。この日は、古代ケルト民族の宗教ドゥルイド教の大晦日でもあり、夜になると悪霊がやって来て悪さをすると言い伝えられてきました。各家庭では、悪霊を追い払うためにお供え物をしていたのですが、いつしか、子供達がこのお供え物目当てに悪霊を真似て仮装し「Trick or treat?」（いたずら嫌なら、いいもの頂戴！）と言いながら、近所の家をまわるようになったのです。他にも色々な説がありますが、これが、現代ハロウィンの始まりだと言われています。
by 堀川樹里
http://www.mag2.com/p/news/224970?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000201_fri&utm_campaign=mag_9999_1028&l=ppa048cca4
「Trick or treat！」ハロウィンに使いたい英語表現・英単語まとめ
著者：Yoko Senesac
＞
Happy Halloween! 楽しいハロウィーンを。
Same to you. あなたもね。
What will you be on Halloween? ハロウィーンは何になるの？
I'll be a Fire fighter. 消防士になるんだ。
Happy Halloween! Here you go. はいどうぞ。
Wow, you look so pretty. あら、凄くかわいいわね。
Beautiful costume! 素敵なコスチュームね。
I like your makeup. あなたのメイクいいわね。
I love your dress. 素敵なドレスね。
Beautiful earrings. 素敵なイヤリングね。
You look really scary. 怖く見えるわよ。
Have fun.
Have a wonderful night.
Witches 魔女
Vampires 吸血鬼
Ghosts 幽霊
Skeletons ガイコツ
BOO わ〜
Black cat 黒猫
Cobweb クモの巣
Costume コスチューム
Haunted house お化け屋敷
Magic wand 魔法のつえ
Mask マスク
Spider web クモの巣
Scarecrow かかし
Pumpkin カボチャ
Jack-O’-Lantern ジャック.オー．ランタン
Trick or treat お菓子をくれないと、いたずらするよ
It's spooky 怖い
