政権へ向かう命取りのできごと

現代日本語「誤」百科　697 政権への致命傷　を、例題にしている。

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。

「誤」百科　697　政権への致命傷　を、例題にしている。
コラムは政権にとっての致命傷　ならば、表現が可能だとする。

しかし、よくこの表現を見ていくと、わたしたちは、政権への致命傷　という表現を端的に理解するので、政権にとっての致命傷と、この2つの表現を読み分けることがある。

政権にとっての致命傷
政権への致命傷

並べて読み比べると、政権への致命傷　は、政権への致命傷となった、と読み取って、結果としてのある出来事を指す場合と、政権への致命傷である、と読んで、政権を揺るがしかねない出来事である、と致命傷であることを予測する場合がある。
へ　の助詞が方向性を表すので、政権の受ける傷が、命取りともなるような、その状態を指す。あるいは、方向性だけでなくその結果が表されている。

手への傷
足へのけが

この表現も手または足の方向に、手または足が受けるだろう傷か、あるいは受けて傷または怪我がどうなったか、その結果を言う。

政権にとっての致命傷　と言う場合は、政権が致命傷を負った事実だけを指す。

手にとっての傷
足にとってのけが

これについても、その傷、そのけがを指し示す。


NIEレポート2・暴かれたブッシュ政権の戦争体質 | _～山のあなたの空 ...
blue.ap.teacup.com/97096856/939.html?rev=1 - キャッシュ
イランに対する諜報評価転換がもたらしたブッシュ政権への致命傷米国の威信失墜を覚悟の上で情報を変更した防衛諜報の司令官たち 今回のNIEの内容公開がもたらした余波の第二に挙げられるのは、直撃波の衝撃が大き過ぎてまだ誰もそこまでは言及し ...

＞イランに対する諜報評価転換がもたらしたブッシュ政権への致命傷
＞信用ゼロのブッシュ政権に致命傷


＞その一方で野党を懐柔し、特に公明党、民社党と連携する自公民路線を進めたため、自民党政権への致命傷とはならなかった。





＞菅政権の「会議乱立」が招く震災復興への致命傷.


＞慰安婦問題謝罪は安倍政権に致命傷
＞首相が対応を誤れば、政権に致命傷を与えかねない情勢となっている。
＞政権の致命傷にはならない
＞野田増税政権で致命傷を受ける