ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。
現代日本語「誤」百科 759 は 水に充たされた水田 を、例題にしている。水田が水に充たされた、ということであろう。充たす、充たされる、水を充たす、水が充たされる、となる。水田に水を充たす、水田が水に充たされる、に対して、水田が水で充たされる となると、水以外の何かを考えるか、となるが、これは、水を入れることをとらえての表現だろう。なぜなら、水田に水を入れるのは、水田なのだから、わざわざ 水で ということもないが、なぜだろうかと考えてしまう。
この表現は、田んぼを水で充たした、田んぼが水で充たされた、と言う場合か、水田を充たした、水田が充たされた、と言えるかどうかだ。田んぼを水で充たした、田んぼが水で充たされた、に対する、例題のように、田んぼが水に充たされた、と言う表現性をとらえることになる。手段で水とだけ言わないことが考えられる。
水で充たされる となると、水以外の何かを考えるだろう。水で充たす、水で充たされる、それは、田んぼにはあり得ないが、コップならば、ミルクでも、コーヒーでも、何かを手段とするという説明でできるからである。
ミルクで充たされたコップ
コーヒーで充たされたコップ
ふつうのものを、まずは考えたとき、そのときには、ミルク、コーヒーか、となって、ミルクを充たす、コーヒーを充たす、となるが、ミルクで充たす、コーヒーで充たす、というと、ミルクで充たされる、コーヒーで充たされる、となったときの表現には、容器と入れる内容の関係をとらえることになる。
コップをミルクで充たす コップがミルクで充たされる
コップをコーヒーで充たす コップがコーヒーで充たされる
コップがミルクに充たされる ミルクに充たされたコップ
コップがコーヒーに充たされる コーヒーに充たされたコップ
しかし、この表現の場合、水に充たされる となると、水で充たされる とは、ちがって、水田と水の関係でとらえて、水に充たされた は、他に、何で充たされるか、そのようには充たされていない水田があることになる。
水に充たされた には、その情景に、満面の水がまずある。
海水で充たされた とは言いにくいのは、水のほかに海水をわざわざ、入れないからである、そんなことをしないからである。
しかし、で には、手段の用法のほかにも、場合またその限定という用法もあるので、こう聞いたら、海水に充たされた、と聞くのと、同じように、海水で充たされた水田、海水に充たされた水田、どうちがうか。
津波があってのことかと、海水に埋め尽くされた情況があることになる。
用例を検索してみる
CinemaScape/Comment: 天使のたまご
cinema.intercritique.com/comment.cgi?u=3655&mid...
＞魚が居る、という事は、街は水の底に沈んでいる、という事。
＞水に充たされる街は、世界の終焉という出来事を告げ報せる。
びっしり生えていた苔に驚かされる - 穆
yufuan.net/boku/?p=1234 -
三杯目でようやく水が充たされる状態になった。
土居伸彰「死の消滅・生の明滅」(1)
www.animations-cc.net/criticism/c001-shinosyometsu.html
いつでも喉が乾いていて、いくら水を飲んでも充たされることがない。
[グルーポン]選び抜かれた上質に充たされる≪アロマ全身エグゼクティブ ...
grpn.jp/deal/2012148416.html
選び抜かれた上質に充たされる≪アロマ全身エグゼクティブコース＋小顔ツヤ肌ケア＋ローズパック計180分≫
マスターワークス(Masterworks) | ヘミシンクプラザ
www.hemipla.com/hshop/100/110/masterworks.html
精神を開放して心をリフレッシュした後は、あふれ出る泉の水のように創造力に充たされるでしょう。
つるべ落としの滝
www2u.biglobe.ne.jp/~rss/turubeotosi/turube.htm
長雨の続く梅雨時期には位牌岳付近まで水路が充たされることがあり、この時期には水量がある迫力ある滝が見られます。
霊的徒然日記 充たされる
syamon65.blog.fc2.com/blog-entry-85.html
欲で充たされるのではなく、心で充たされてください。
【SUUMO】 デュオ堀切菖蒲園 2498万円・2798万円（3LDK）の物件情報
suumo.jp › ... › デュオ堀切菖蒲園 - キャッシュ
陽光の光と爽やかな風に充たされるリビング・ダイニング。
現代日本語「誤」百科 759 は 水に充たされた水田 を、例題にしている。水田が水に充たされた、ということであろう。充たす、充たされる、水を充たす、水が充たされる、となる。水田に水を充たす、水田が水に充たされる、に対して、水田が水で充たされる となると、水以外の何かを考えるか、となるが、これは、水を入れることをとらえての表現だろう。なぜなら、水田に水を入れるのは、水田なのだから、わざわざ 水で ということもないが、なぜだろうかと考えてしまう。
この表現は、田んぼを水で充たした、田んぼが水で充たされた、と言う場合か、水田を充たした、水田が充たされた、と言えるかどうかだ。田んぼを水で充たした、田んぼが水で充たされた、に対する、例題のように、田んぼが水に充たされた、と言う表現性をとらえることになる。手段で水とだけ言わないことが考えられる。
水で充たされる となると、水以外の何かを考えるだろう。水で充たす、水で充たされる、それは、田んぼにはあり得ないが、コップならば、ミルクでも、コーヒーでも、何かを手段とするという説明でできるからである。
ミルクで充たされたコップ
コーヒーで充たされたコップ
ふつうのものを、まずは考えたとき、そのときには、ミルク、コーヒーか、となって、ミルクを充たす、コーヒーを充たす、となるが、ミルクで充たす、コーヒーで充たす、というと、ミルクで充たされる、コーヒーで充たされる、となったときの表現には、容器と入れる内容の関係をとらえることになる。
コップをミルクで充たす コップがミルクで充たされる
コップをコーヒーで充たす コップがコーヒーで充たされる
コップがミルクに充たされる ミルクに充たされたコップ
コップがコーヒーに充たされる コーヒーに充たされたコップ
しかし、この表現の場合、水に充たされる となると、水で充たされる とは、ちがって、水田と水の関係でとらえて、水に充たされた は、他に、何で充たされるか、そのようには充たされていない水田があることになる。
水に充たされた には、その情景に、満面の水がまずある。
海水で充たされた とは言いにくいのは、水のほかに海水をわざわざ、入れないからである、そんなことをしないからである。
しかし、で には、手段の用法のほかにも、場合またその限定という用法もあるので、こう聞いたら、海水に充たされた、と聞くのと、同じように、海水で充たされた水田、海水に充たされた水田、どうちがうか。
津波があってのことかと、海水に埋め尽くされた情況があることになる。
用例を検索してみる
CinemaScape/Comment: 天使のたまご
cinema.intercritique.com/comment.cgi?u=3655&mid...
＞魚が居る、という事は、街は水の底に沈んでいる、という事。
＞水に充たされる街は、世界の終焉という出来事を告げ報せる。
びっしり生えていた苔に驚かされる - 穆
yufuan.net/boku/?p=1234 -
三杯目でようやく水が充たされる状態になった。
土居伸彰「死の消滅・生の明滅」(1)
www.animations-cc.net/criticism/c001-shinosyometsu.html
いつでも喉が乾いていて、いくら水を飲んでも充たされることがない。
[グルーポン]選び抜かれた上質に充たされる≪アロマ全身エグゼクティブ ...
grpn.jp/deal/2012148416.html
選び抜かれた上質に充たされる≪アロマ全身エグゼクティブコース＋小顔ツヤ肌ケア＋ローズパック計180分≫
マスターワークス(Masterworks) | ヘミシンクプラザ
www.hemipla.com/hshop/100/110/masterworks.html
精神を開放して心をリフレッシュした後は、あふれ出る泉の水のように創造力に充たされるでしょう。
つるべ落としの滝
www2u.biglobe.ne.jp/~rss/turubeotosi/turube.htm
長雨の続く梅雨時期には位牌岳付近まで水路が充たされることがあり、この時期には水量がある迫力ある滝が見られます。
霊的徒然日記 充たされる
syamon65.blog.fc2.com/blog-entry-85.html
欲で充たされるのではなく、心で充たされてください。
【SUUMO】 デュオ堀切菖蒲園 2498万円・2798万円（3LDK）の物件情報
suumo.jp › ... › デュオ堀切菖蒲園 - キャッシュ
陽光の光と爽やかな風に充たされるリビング・ダイニング。
