重複表現

昔の武士の侍が馬から落ちて落馬して、というのは、はやしことばであったものかと、検索すると、

＞いにしえの昔の武士の侍が、馬から落ちて落馬して、女の婦人に笑われて、赤い顔して赤面し、家に帰って帰宅して、自分の妻の細君に、遺書を書いて書き置きし、仏の前の仏前で小さな刀の短刀で、腹を切って切腹した。　

という、バージョンが紹介されていた。

重言、じゅうげん、じゅうごん　と言ってきたのは、その出典を示して、

＞「浄瑠璃『鑓の権三重帷子（やりのごんざかさねかたびら）』（近松門左衛門作、1717年初演）で重言という言葉が使われている。この作品に何度か出てくる「馬から落ちて落馬」というフレーズは有名で、典型的な重言の例として頻繁に言及される。

竜の駒にもけつまづき、馬から落ちて落馬いたしたと、片言やら重言やら

これが現代にも伝わり、「古の昔、武士の侍が―」と頭に挿入される言葉遊びになった。

と、ウイキペディアが解説している。
その説明には、

＞「頭痛が痛い」などの修飾語と述語の意味が重複する形である。

と文法の関係を言う。この重複する表現を用いるのは日本語語彙に漢語を入れたことが影響している。
それを多用しがちだとすると、その表現を用いることが文脈での効果を求めていると考えられるが、必ずしもそうではない。

良く取り上げる、後で後悔する、というのを、いま、後悔する、と言えば、意味するところが異なる。
後で悔やむ、後悔する、この二つは言い換えになるが、あとで後悔する、それぞれに日本語の使い分けが生じている。


ういきぺでぃあより

日本語と外来語の重複
排気ガス
チゲ鍋
シェリー酒 - シェリー（英語: sherry）だけで「酒」の意味がある。
ラム酒 - ラム（英語: rum）だけで「酒」の意味がある。
ハングル文字 - グルは朝鮮語で「文字」の意味がある。
マスケット銃 - マスケット（英語: musket）に「銃」の意味がある。
クーポン券 - クーポン（フランス語: coupon）に「券」の意味がある。

固有名詞
シティバンク銀行[1] - バンク（英語: bank）だけで「銀行」の意味がある。
アイワイバンク銀行 - 同上。かつてのセブン銀行の名称。 ただし、これらは　銀行法「第六条 　銀行は、その商号中に銀行という文字を使用しなければならない。」による。
TVKテレビ - かつてのテレビ神奈川の略称

外来語と外来語の重複
ワインビネガー -ビネガー（英語: vinegar）の語源的意味は「すっぱい (egar) ワイン (vin)」。
サルサソース - サルサ（スペイン語: salsa）は「ソース」の意味。
マグカップ - マグ（英語: mug）にカップの意味がある。
ガードマン - ガード（英語: guard）に「警備員」の意味がある。
フラダンス -フラ（ハワイ語: hula）は「ダンス」の意味。

固有名詞
サハラ砂漠 -「サハラ」はアラビア語で「砂漠」の意味。
ゴビ砂漠 - 「ゴビ」はモンゴル語で「砂漠」の意味。
リオ・グランデ川 - 「リオ (rio)」はスペイン語で「川」。「グランデ (grande)」は「大きい」。