英語で訳すと、唯一の被爆国 とあって、 only country to have experienced atomic bombs; only country to have suffered atomic bombs となる。Contamination country これは、汚染国となるが、汚染、汚濁pollution)、さらに、堕落とまで、比喩的に使われる。goo辞書 radiation contamination 放射能汚染 である。Burst States などともある。実情にあった言い方は、どうだろうか。 country that was the victim of nuclear bombing 被ばくに、被の意味をもって受けた側の言い方であるから、被害などの連想があって、そのとらえ方が出てくるかもしれない。それで、世界で唯一の被爆国 the only nation in the world to be bombed with atomic weapons などということになると、爆弾つまり核兵器による被爆国であるから、その意味内容はさらに変わってくることになる。＞日本は唯一の被爆国である。を英語で言うと何？ . . . 本文を読む