039 少しでも薄の

■きのうの歌も、きょうの歌も、現代とはほど遠い和歌風景なので、いくら翻案とは
いっても、とても難しい。苦し紛れというのが、舞台裏で聞える声。本歌は、作者が
身内の服喪で一時帰省していたときに、仕えていた村上帝（天皇）に贈ったとされ
る。

【略注】○ほのか＝「仄か」と「穂の香」。
　　　　○風、花薄（はなすすき）＝風が主人、薄が自分（作者）。薄は風があっては
　　　　じめて生き生きとするのだから、少しでも風が吹いてほしい（私になびいてほ
　　　　しい）。
　　　　○むすぼほれつつ＝「風でもつれもつれして。」（岩波版）
　　　　○徽子（きし）＝女御（にょうご、にょご、両読み。皇后候補の女官）。徽子女
　　　　王（全集三書とも読みは「きしじょおう」だけ）が通名。

短歌写真018 一面の

一面の松葉牡丹の絨毯は
いや増す夏に淡き紅して

　図書館の庭で。松葉牡丹は葉先が尖っているのに対して、ポーチュラカは丸くな
っている、というのが、いちばん分かりやすい見分け方だとか。
　色の呼び方には頭を悩まされる。今回の色名の選考過程は、伝統色名（二件既
出）のうち、チャートから選んだ鴇色（または朱鷺色）が、いちばん近かった。念のた
め広辞苑で確かめると、「ときいろ（鴇色）＝鴇のような色、すなわち淡紅色。」とあ
った。