my way of translation 12/24

2022年12月24日 07時15分06秒 | 翻訳・通訳
趣味は必要か
Is a hobby necessary?

「仕事だけが人生ではない。趣味も娯楽も必要だ」と言われる方がいます。しかし、私に言わせると、それは、本業である仕事に打ち込むことのできない人が、その代替として、趣味などに自分の喜びを見出そうとしているだけなのです。
There are some who say " Work is not the only thing in life. A hobby or entertainment is also necessary." But, in my opinion, that saying means that the person who could not devote himself into his main line of work is trying to find something pleasant in other fields like hobbies in place of his main job.

(稲盛和夫の言葉から)