リツイート雑感

ここのところブログを書く気力が減退していたり
twitterをもう少し使ってみようかと思ってみたりして
（結局相変わらず使えてないのですが）
リツイートなる機能を試してみました。

人様のツイートで、これはと思ったものを
自分のアカウントで再送するわけです。

あえて自分の言葉を足さずに、そのまま再送するだけでも
とりあえず自分の気持ちの表明にはなります。
それでひょいっとリツイート。

ところが翌日ブログに「○月○日のつぶやき」と表示されるんですね。
自分が言った言葉でもないのに…と違和感があったわけですが、
そもそもツイートを「つぶやき」と訳すのならば
リツイートは「再つぶやき」とでも訳せるわけで、
そう考えればそう変な話でもない？