年齢のせいか、どうもテレビから聞こえてくるナレーションの“おかしな日本語”に、首をかしげることが多くなりました。「～出来なさそうです・・・」って、日本語かい？最近の若者中心に使われていますが、他にも「売れなさそう・・・」「来なさそう・・・」「取れなさそう・・・」といった具合に『～なさそう』の間違った使い方が蔓延しています。リポーターが使っているのは気になっていましたが、テレビでも、とうとうナレーターが使っているのに遭遇してしまいました。ナレーターが使う、ということは台本がそうなっていた、ということ。基本的な日本語では、「出来そうも（に）ない・・・」「売れそうも（に）ない・・・」「来そうも（に）ない・・・」そして「取れそうも（に）ない・・・」となるはずです。つまり、まずは動詞「出来る」「売る」「来る」「取れる」を、「～そう」と肯定判断してから「ない」と否定するのが正常で、初めから否定したもの「～ない」に「～そう」を続けることはありません。「無い」と単独で意味を持つ場合は、「無さそう」という使い方があり、その使い方から拡大解釈して使いだしたのではないかと考えます（私見ですが）。もう１つ「おぼつかず・・・」という日本語もありません。「おぼつかない」というのは、「おぼつかな」という形容詞で、「～ない」という否定語ではありません。「少ない」や「汚（きたな）い」というのと同じで、「少なず」「汚（きたな）ず」とならないのと同じです。某有名俳優がナレーションで使っていました。台本にある日本語の間違いを指摘するのも、ONAIRまでの最後の砦としての役割を持つナレーターの仕事ではないか、と痛感している今日この頃です。
塾に興味のある方はこちら・・・http://www.mars.dti.ne.jp/~expert/
授業見学の申し込みや塾への問い合わせ、言葉に関する質問などはexpert@mars.dti.ne.jpまでどうぞ。
