最近、局アナが使う言葉で最も違和感を感じているモノがあります。もし局の社員アナウンサーがこのブログをご覧ならば「1.5」「8.3」をどの様に発音していますか？『イチテンゴ』ですか『イッテンゴ』ですか？『ハチテンサン』ですか『ハッテンサン』ですか？ある局では、アナウンス室の上司が指導しているのでしょうか、多くのアナウンサーが『イチテンゴ』『ハチテンサン』と言っています。これは、日本語の原則に反する明らかな間違いです。では「５１点」はどうでしょう。『ゴジュウイチテン』という方にめぐり合うことはありません、みなさん『ゴジュウイッテン』ですね。同様に「１本」を『イチポン』と、「１階」を『イチカイ』と、「１匹」を『イチピキ』とは言うますまい。“イッポン”“イッカイ”“イッピキ”と言っているはずです。これは「１」もしくは「８」の後ろに無声子音が続く助数詞の場合、必ず“撥音（ッ）”になるという原則があり、『イチテン・・・』や『ハチテン・・・』とはならないのです。おそらくですが‘丁寧に’という、視聴者への（私に言わせれば余計な）思いやりということで誰かがやり始めたのでしょう。決して一般の間で広がったものではありません。日本語の成り立ちには『法則』が存在しているのですが、その法則を覆して勝手な日本語を作り出すことは、放送局の存在をも否定する行為になってしまうのでは、と思えてなりません。まあ、嘆かわしいことに、問題はこれだけでは無いのでありますが・・・。
「ナレーター・アナウンサー養成塾」主宰:ナレーター伊藤英敏
塾に興味のある方はこちら・・・http://www.mars.dti.ne.jp/~expert/
言葉に関する質問や、塾への問い合わせ、授業見学の申し込みなどはexpert@mars.dti.ne.jpまでどうぞ。
相手の聞き違いを避けるため、私は「なながつ にじゅう よんにち です。」返事することにしています。ほんとは「しちがつにじゅうよにち」と答えたいのですが。
ところで、24日を「にじゅうよっか」と読み上げているのをラジオとかでよく聞きます。これは正しいのでしょうか。
23日は「にじゅうみっか」とは言わず「にじゅうさんにち」です。
25日は「にじゅういつか」ではなく、「にじゅうごにち」ではありませんか。
なぜ、24日は「にじゅうよにち」ではなく「にじゅうよっか」なのでしょうか。
もう一点、たとえば、75.2%から70.0％に変化した場合、なぜ素直に「5.2パーセント下がった」と言わずに「5.2ポイント下がった」というのでしょうか。理系の私にはまったく理解できません。
「5.2ポイント」は英語でいうと「ファイブ・ポイント・トゥー・ポイント」となるので、なんのこっちゃーです。