定期市 ヤールマルカ

「定期市」と言えばエリックですね！！！！！！！！！！！！

こんな可愛いロシア民謡を思い出しました。



Неделька(ニィヂェーリカ)

　　日曜日に　私　定期市に(на ярмарку)行ってきたわ
　　錘(つむ)と麻くず糸を買ったの…

　　　　トュリャ　トュリャ

　　月曜日に　蒸風呂を焚いて
　　火曜日に　蒸風呂に行ってきたの…

　　水曜日に　愛しいあなたに会って
　　木曜日に　あなたを送っていったの…

　　ああ、金曜日は　糸紡ぎもしなければ糸巻きもせず
　　土曜日は　亡くなった人みんなのことを思い出してるの…

　　愛しいエメリヤーン
　　私はこうやって一週間働き詰めなのよ!

　　　　 トュリャ　トュリャ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 中島章利訳





ま、こういう恋するお嬢さんの前でも歌声を披露していたのでしょうか？＜考えたくない。


ルルーはロシア通でしょうし、ロシアにも何度も行っているので定期市は実際知っている可能性は高いですよね♪知った上でそこにエリックを登場させているのでしょうか？＜ちらっとだけど。


ま、この記事の内容で「わーい♪」となっているのは多分私だけだと思う・・・。


この歌を知らない人のために　　↓
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/isshukan.html


■一般的な歌詞


日曜日に市場に出かけ
糸と麻を買ってきた
　テュリャテュリャテュリャテュリャテュリャテュリャリャ
　テュリャテュリャテュリャテュリャリャリャー

月曜日にお風呂をたいて
火曜日にお風呂に入り

水曜日にあなたと会って
木曜日に送っていった

金曜日は糸巻きもせず
土曜日はおしゃべりばかり

恋人よこれが私の
一週間の仕事です。


このロシア娘は暇そうですね

日常・ロシア風呂

「パフューム」の原作をやっと買ってきました。まだパラ読みです。

本屋に足を運んだついでに何冊か資料購入。パリ自体の歴史やお風呂についてとか使えそうな本がありました。

読みまずに積んである本も結構あったり・・・。


あとは５０％オフでペルシャ音楽のＣＤも売っていました。
でもまだ買っていません。

ロシア正教会の讃美歌集とか、古代ギリシャ音楽とか、尺八とか買ってはみたものの放置されているＣＤも多いので、ちょこっと失敗を恐れています。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


お風呂と言えば、ロシアもお風呂好きな国なのかもしれない。

１９世紀２０世紀初頭が舞台の映画で「温泉？」「スパ？」みたいな大浴場にでっかいロシア人たちが肩までつかっていたりする姿を時々見かけます。


あとは「バーニャ」と言うロシア式サウナ(蒸し風呂)。

ロシアの典型的な風呂は厚い原木を積み重ねた丸太小屋。その中には壁を作りつけた長いす、木製の大きな桶(水風呂用？)、蒸し風呂用の白樺枝はたきが置いてあります。

日本の一般的なフィンランドサウナは湿度10%程度で温度を100℃かそれ以上に上げる高温サウナですが、ロシア式サウナは温度は60℃程度と低いのに湿度が80～100％。

伝統的なロシアの蒸し風呂では、焼けた石の上に熱湯を注いで、その猛烈な湯気を浴びながら、白樺の若枝で体を叩きます。このマッサージは、風邪に効くばかりでなく、体調を整える上で最高のものとされているのだそうです。

しかもいろいろ読んでみると、バーニャで温まった身体を水風呂で冷やし、また蒸して白樺の枝で叩き、また水風呂で冷やす・・・を繰り返すようです。
水風呂がない時は凍った湖の浅瀬に穴を開けて入る、とも・・・。



そう思うとロシア人は衛生的だったのかもしれないですね。フランス人に比べて・・・。