貫之集 717

きみがゆく　ところときけば　つきみつつ　をばすてやまぞ　こひしかるべき

君が行く　ところと聞けば　月見つつ　姥捨山ぞ　恋しかるべき

 

あなたが行くところが信濃と聞くと、月を見ながら姥捨山を恋しく思い浮かべることでしょう。

 

　この歌は、続後拾遺和歌集（巻第八「離別」　第547番）、新後拾遺集（巻第九「離別」　第853番）に入集しています。
　詞書は 716 と共通。古今集 0878 のよみ人知らずの歌を踏まえての詠歌です。

 

わがこころ　なぐさめかねつ　さらしなや　をばすてやまに　てるつきをみて

わが心　なぐさめかねつ　更級や　姨捨山に　照る月を見て

（古今集 0878）

貫之集 716

師氏の少将、信濃へ行く人にむまのはなむけせんとて、よませたまへる

われにしも　くさのまくらは　こはなくに　ものへときけば　をしくぞありける

われにしも　草の枕は　乞はなくに　ものへと聞けば　惜しくぞありける

 

師氏の少将が、信濃へ旅立つ人へのはなむけとして、よませた歌

私にさえ旅の仮寝をともしようと乞いもせずに旅立ってしまうと聞いて、まことに名残惜しいことであるよ。

 

　どうして一緒に行こうと言ってくれないのか、という気持ちですね。旅立つ相手はもちろん思いを寄せる異性でしょう。

 

貫之集 715

たまぼこの　たむけのかみも　わがごとく　わがおもふことを　おもへとぞおもふ

玉ぼこの　手向の神も　わがごとく　わが思ふことを　思へとぞ思ふ

 

道中の手向の神も、私が思っているのと同じように、あなたさまの旅路が無事であるように願い、ご配慮くださりますようにと思う次第です。

 

　詞書は 714 と共通。下二句が印象的ですね。ほぼ同じ表現を用いた歌が 234 にもありました。

 

むれゐつつ　かはべのたづも　きみがため　わがおもふことを　おもふべらなり

群れゐつつ　川辺の田鶴も　君がため　わが思ふことを　思ふべらなり

（234）

貫之集 714

左中弁淑光朝臣の、人のむまのはなむけするところに、幣に書かむとてよませたる

いとまだき　みゆるもみぢは　きみがため　おもひそめたる　ぬさにざりける

いとまだき　見ゆる紅葉は　君がため　思ひそめたる　幣にざりける

 

左中弁淑光朝臣が、旅立つ人へのはなむけの宴を催した際、幣に書き込むとして詠ませた歌

とても早く色づいた紅葉は、あなたのために思いをこめて神にささげた幣なのですよ。

 

　左中弁淑光は、古今和歌集巻末の真名序を書いたとされる紀淑望（き の よしもち）の弟、紀淑光（き の よしてる）のこと。第四句「思ひそめ」は、ここでは「思い染め」ですね。

貫之集 713

鶴のかたに幣入るるものをしてよめる

ちとせをば　つるにまかせて　わかるとも　あひみることを　あすもとぞおもふ

千歳をば　鶴にまかせて　別るとも　あひ見ることを　明日もとぞ思ふ

 

鶴の絵をあしらった袋に幣を入れたものを渡して詠んだ歌

千年先のことは鶴に任せて、今日あなたと別れても明日もまた会いたいと思う私です。