(^_-)-☆泣く子も黙るヌサカンバンガン島

　５９８７　私はヌサカンバンガン島へは、何回か行っている。パンガンダランの西海岸から小舟に乗って、半島の先端沖を通過し、ひたすら東へ向かえば、ヌサカンバンガン島の西海岸に到着する。

　目的は、上陸する前に、漁師の船に寄って、ロブスターなどエビや魚を安価で買い、私たちしかいない広い広い海岸で、くつろぎ、バーベキューを楽しむためです。

Nusakambangan

 

http://otaenplaext.net/concept123.html

http://otaenplaext.net/newpage19.html

 

 

これ以上近付けない刑務所

半島の先端を迂回したところで、インド洋のうねりが大きくなる。

西海岸から遠く西方向に、出発してきたパガンダランが見える

 

西海岸でバーベキュー

 

チラチャップの漁港からヌサカンバンガンが南近くに広がる

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=gW14geUxSyk

Mengenal Nusakambangan, Lokasi Eksekusi Hukuman Mati di Indonesia

インドネシアの死刑執行地、ヌサカンバンガンを知る

Nusakambangan adalah sebuah pulau yang masuk dalam wilayah administrasi Kabupaten Cilacap, Jawa Tengah. Masuk dalam daftar pulau terluar, Nusakambangan terkenal karena menjadi lokasi Lembaga Permasyarakatan (Lapas) dengan keamanan tingkat tinggi di Indonesia.

 

ヌサカンバンガンは、中部ジャワ州チラチャップ県の行政区域内にある島です。最外縁島の一つであるヌサカンバンガンは、インドネシアの厳重警備刑務所（ラパス）があることで有名です。

Merujuk artikel jurnal berjudul Perkembangan Lapas Pulau Nusakambangan Kabupaten Cilacap (2018), Nusakambangan dikelilingi oleh perairan laut lepas, yaitu Samudra Hindia.

「チラチャップ県ヌサカンバンガン島刑務所の発展」（2018年）という論文によると、ヌサカンバンガンはインド洋という外洋に囲まれています。

Mengenal Nusakambangan, Sejak Kapan Jadi Tempat Eksekusi Mati Penjahat Kelas Kakap di Indonesia?

ヌサカンバンガンを知る：いつからインドネシアで重大犯罪者の処刑場となったのか？

 Nusakambangan adalah sebuah pulau yang masuk dalam wilayah administrasi Kabupaten Cilacap, Jawa Tengah. Masuk dalam daftar pulau terluar, Nusakambangan terkenal karena menjadi lokasi Lembaga Permasyarakatan (Lapas) dengan keamanan tingkat tinggi di Indonesia.

ヌサカンバンガンは、中部ジャワ州チラチャップ県の行政区域内にある島です。最外縁島リストに含まれるヌサカンバンガン島は、インドネシアの厳重警備刑務所（ラパス）があることで有名です。

 Penjara Nusakambangan Merujuk artikel jurnal berjudul Perkembangan Lapas Pulau Nusakambangan Kabupaten Cilacap (2018), Nusakambangan dikelilingi oleh perairan laut lepas, yaitu Samudra Hindia.

ヌサカンバンガン刑務所　「チラチャップ県ヌサカンバンガン島刑務所の発展」（2018年）という学術論文によると、ヌサカンバンガン島はインド洋という外洋に囲まれています。

 Pulau di sebelah selatan Cilacap ini memiliki luas 210 kilometer persegi, memanjang dari barat ke timur kurang lebih 36 kilometer dan lebar antara 4-6 kilometer.

チラチャップの南に位置するこの島の面積は210平方キロメートルで、東西に約36キロメートル、幅は4～6キロメートルです。

 Populer dengan nama Penjara Nusakambangan, nyatanya tidak ada Lapas yang diberi nama serupa dengan pulau ini. Tercatat, terdapat beberapa Lapas yang masih aktif di pulau ini, antara lain:

ヌサカンバンガン刑務所として広く知られていますが、実際には同名の刑務所は存在しません。この島には、現在も使用されている刑務所がいくつかあることが記録されています。

Sejarah Penjara Nusakambangan Masih dari sumber yang sama, sejarah penetapan Pulau Nusakambangan menjadi bui tak lepas dari peran pemerintah Hindia Belanda.

ヌサカンバンガン刑務所の歴史　同じ資料によると、ヌサカンバンガン島が刑務所として定められた歴史は、オランダ領東インド政府の役割と切り離すことはできません。

Melalui Keputusan Gubernur Jenderal Hindia Belanda Nomor 25 tertanggal 24 Juli 1922 yang dimuat dalam Berita Negara Hindia Belanda Tahun 1928 Nomor 381, Nusakambangan beralih menjadi tempat untuk menghukum bagi mereka yang terkena hukuman.

1922年7月24日付オランダ領東インド総督令第25号（1928年オランダ領東インド官報第381号に掲載）により、ヌサカンバンガンは有罪判決を受けた者を処罰する場所となりました。

Keputusan ini kemudian diperkuat dengan Staatsblad Nederlandsch-Indie (Lembaran Negara Hindia Belanda) Tahun 1937 Nomor 369.

この決定は後に、1937年オランダ領東インド官報第369号によって強化されました。

 Ini Penjelasan Dukcapil Aturan tersebut memutuskan, Nusakambangan adalah daerah tertutup untuk penyelidikan pertambangan dan kepentingan umum.

これがDukcapilの説明です。この規則により、ヌサカンバンガンは鉱業調査および公共の利益のために閉鎖された地域と定められています。

 Adapun menurut Unggul Wibowo dalam Nusakambangan dari Poelaoe Boei Menuju Pulau Wisata (2001), penggunaan pulau ini sebagai penjara berawal dari penggunaan tenaga napi dalam pembuatan benteng pertahanan di Nusakambangan pada 1861. Masa itu, merupakan titik awal masuknya narapidana atau orang yang dihukum ke Pulau Nusakambangan.

Poelaoe Boei Menuju Pulau Wisata (2001) に掲載されているヌサカンバンガンの Unggul Wibowo によると、この島が刑務所として使われるようになったのは、1861 年にヌサカンバンガンに防衛砦を建設する際に囚人を働かせたことから始まりました。当時、ここは囚人やヌサカンバンガン島に送られる刑罰を受けた人々が入る出発点でした。

 

Pemberdayaan napi lapas Nusakambangan

Kementerian Imigrasi dan Pemasyarakatan (Kemen Imipas) bersama PT PLN (Persero) bersinergi untuk memberdayakan warga binaan pemasyarakatan (WBP) Lapas Nusakambangan di Cilacap, Jawa Tengah, dalam pemanfaatan dan produksi Fly Ash and Bottom Ash (FABA) agar bernilai ekonomis.

ヌサカンバンガン刑務所受刑者の能力向上

インドネシア移民・矯正省（Kemen Imipas）は、インドネシア国営石油会社（PLN）と共同で、中部ジャワ州チラチャップにあるヌサカンバンガン刑務所の受刑者に対し、フライアッシュとボトムアッシュ（FABA​​）の経済的価値を高めるための利用と生産に関する能力向上に取り組んでいます。

"PLN bersama Kementerian Imigrasi dan Pemasyarakatan Republik Indonesia berkomitmen meningkatkan keterampilan warga binaan Lembaga Pemasyarakatan Nusakambangan di Cilacap, Jawa Tengah," kata Menteri Imipas Agus Andrianto dalam keterangan dikonfirmasi di Jakarta, Kamis.

アグス・アンドリアント移民・矯正大臣は木曜日、ジャカルタで発表した声明の中で、「PLNはインドネシア共和国移民・矯正省と協力して、中部ジャワ州チラチャップにあるヌサカンバンガン刑務所の受刑者の技能向上に取り組んでいます」と述べました。

Dia menyampaikan bahwa melalui program bertajuk Nusakambangan Berdaya, PLN akan membangun fasilitas pemanfaatan dan produksi FABA serta memberikan pelatihan dan pendampingan bagi warga binaan Lapas Nusakambangan dalam memanfaatkan FABA menjadi bahan baku infrastruktur yang bernilai guna tinggi.

アンドリアント大臣は、「ヌサカンバンガン・ベルダヤ」と題するプログラムを通じて、PLNはFABAの利用・生産施設を建設し、ヌサカンバンガン刑務所の受刑者に対し、FABAを高付加価値インフラの原材料として活用するための研修と支援を提供すると述べました。

Kolaborasi itu tercermin melalui penandatanganan nota kesepahaman antara Menteri Imipas Agus Andrianto dan Direktur Utama PLN Darmawan Prasodjo pada Rabu (5/2) di PLTU Adipala, Cilacap.

この協力は、水曜日（5月2日）、チラチャップのアディパラPLTUにおいて、イミパス・アグス・アンドリアント大臣とPLNのダルマワン・プラソジョ社長との間で覚書が締結されたことに反映されています。

Agus mengapresiasi penuh peran PLN untuk meningkatkan keterampilan warga binaan sehingga mampu menjadi bekal kemandirian secara ekonomi ketika warga binaan kembali ke masyarakat.

アグス社長は、受刑者が社会復帰した際に経済的自立の基盤となるよう、受刑者のスキル向上を支援するPLNの役割を高く評価しました。

Menurutnya, PLN memiliki produk FABA yang sangat bermanfaat dan memiliki nilai ekonomi. Produk FABA bisa dimanfaatkan menjadi beragam infrastruktur bernilai guna tinggi seperti substitusi semen, bahan baku beton, paving blok, batako, tetrapod hingga media tanam.

プラソジョ社長によると、PLNは非常に有用で経済的価値のあるFABA製品を保有しています。FABA製品は、セメント代替品、コンクリート原料、舗装用ブロック、レンガ、テトラポッド、植栽用培地など、様々な高付加価値インフラとして活用できます。

"Kami mendapat dukungan penuh dari Direktur Utama PLN untuk membangun Balai Latihan Kerja (BLK) yang akan menjadi sarana pelatihan bagi warga binaan," ucapnya.

「受刑者のための訓練施設となる職業訓練センター（BLK）の建設について、PLN社長から全面的な支援を受けています」とプラソジョ社長は述べました。

Baginya, hal itu sebagai langkah besar bersama untuk mendukung peningkatan skill dan menciptakan lapangan pekerjaan yang lebih luas utamanya bagi warga binaan Lapas Nusakambangan.

アグス社長にとって、これは特にヌサカンバンガン刑務所の受刑者にとって、スキル向上とより広範な雇用機会の創出を支援するための大きな一歩です。

Di tempat yang sama, Direktur Utama PLN Darmawan Prasodjo menjelaskan bahwa pihaknya tidak hanya berperan sebagai penyedia energi, tetapi juga berkomitmen untuk mendukung pembangunan berkelanjutan dan pemberdayaan masyarakat, termasuk di lingkungan Lapas.

同席において、PLNのダルマワン・プラソジョ総裁は、党はエネルギー供給者としての役割だけでなく、刑務所環境を含む持続可能な開発と地域社会のエンパワーメント支援にも尽力していると説明した。

Dia menuturkan bahwa seluruh pembangkit PLN kini menjadi episentrum perbaikan lingkungan, sosial, dan kesejahteraan masyarakat.

プラソジョ総裁は、PLNのすべての発電所が現在、環境、社会、そして地域社会の福祉向上の中心となっていると述べた。

"Kami ingin memastikan bahwa pembangkit PLN tidak hanya menyediakan listrik, tetapi juga menggerakkan roda ekonomi dan memberikan dampak positif bagi lingkungan dan masyarakat," kata Darmawan.

「PLNの発電所が電力を供給するだけでなく、経済を牽引し、環境と社会にプラスの影響を与えることを確実にしたいと考えています」とダルマワン氏は述べた。

Darmawan menjelaskan FABA adalah sisa pembakaran batu bara dari PLTU yang memiliki nilai ekonomis tinggi dan berkualitas.

ダルマワン氏は、FABAはPLTUの石炭燃焼残渣であり、高い経済的価値と品質を備えていると説明した。

Ke depannya, hasil olahan FABA dari warga binaan lapas diharapkan mampu menjadi produk-produk berkualitas sehingga dapat menciptakan ekonomi sirkuler yang bermanfaat bagi masyarakat dan pemerintah daerah dengan harga yang lebih terjangkau.

将来的には、刑務所の受刑者から処理されたFABAが高品質な製品となり、より手頃な価格で地域社会と地方自治体に利益をもたらす循環型経済を創出できるようになると期待されている。

"Lebih dari itu, kami ingin memastikan bahwa pelatihan ini memberikan manfaat nyata sehingga setelah selesai menjalani masa pembinaan, warga binaan Lapas dapat memiliki keterampilan yang bisa digunakan untuk meningkatkan kesejahteraannya," kata Darmawan.

 

ダルマワン氏は、「さらに、この研修が真の利益をもたらし、研修期間終了後、受刑者が福祉の向上に役立つスキルを習得できるようにしたいと考えています」と述べた。

 

https://www.youtube.com/shorts/EzguYPFkULk

Bikin Ulah, 100 Napi High Risk Dikirim Ke Lapas Super Maksimum Nusakambangan

問題を起こすハイリスク受刑者100人がヌサカンバンガン島のスーパーマキシマム刑務所に移送

Sebanyak 100 warga binaan high risk (risiko tinggi) kasus narkotika yang kerap berulah dipindahkan ke lapas dengan pengamanan Super Maximum di Pulau Nusakambangan. Mereka adalah napi kasus narkotika yang melakukan pelanggaran tingkat berat bahkan berulang terkait kepemilikan HP dan Narkoba.

薬物事件で問題を起こし、しばしば問題を起こすハイリスク受刑者100人が、ヌサカンバンガン島のスーパーマキシマム刑務所に移送されました。彼らは携帯電話や薬物の所持に関連する重大な違反行為を繰り返し犯した薬物受刑者です。

Humas Direktorat Jenderal Pemasyarakatan Rika Aprianti menegaskan langkah ini bentuk upaya keseriusan Direktorat Jenderal Pemasyarakatan beserta seluruh UPT untuk membersihakan lapas dan rutan dari narkoba dan kepemilikan HP.

矯正総局の広報担当リカ・アプリアンティ氏は、今回の措置は、矯正総局とすべてのUPT（刑務所と拘置所における薬物と携帯電話の所持の撲滅に向けた真剣な取り組みの一環だと強調しました。

"Mereka terbukti bikin ulah, apalagi masih berani main-main dengan narkoba dan memiliki HP (handphone,) Super Maksimum Nusakambangan jawabannya," kata Rika dalam keterangannya pada Sabtu (31/5/2025)

「彼らは問題児であることが証明されています。特に、いまだに薬物に手を出し、携帯電話を所持しているのですから。スーパー・マクシムム・ヌサカンバンガンこそが解決策です」と、リカ氏は土曜日（2025年5月31日）の声明で述べた。

Rika mengatakan pemindahan warga binan dari 11 Lapas dan Rutan di wilayah Riau ke Nusakambangan tersebut sebagai penindakan dan hukuman bagi para napi “nakal”. Rika berharap pemindahan mereka menjadi pelajaran bagi napi lainnya yang masih menjalani pidana supaya tidak ikut berulah.

リカ氏は、リアウ州にある11の刑務所と拘置所からヌサカンバンガンへの受刑者の移送は、「悪い」受刑者に対する一種の措置であり、懲罰であると述べた。リカ氏は、今回の移送が、まだ服役中の他の受刑者たちにとって、問題行動を起こさないための教訓となることを期待している。

“Jadi memindahkan warga binaan yang kerap berulah terkait narkoba dan HP ini pastinya memiliki tujuan, yaitu penindakan tegas bagi warga binaan yang masih berani main-main, mengamankan lapas dari pengaruh buruk khususnya narkoba, dan yang tidak kalah penting adalah pelajaran bagi warga binaan lain agar tidak melakukan kesalahan yang sama,” ujar Rika.

「ですから、薬物や携帯電話に関連して問題行動を起こす受刑者を移送することには、確かに目的があります。いまだに問題行動を起こす受刑者に対して断固たる措置を講じ、刑務所を特に薬物などの悪影響から守り、そして同様に重要なこととして、他の受刑者たちが同じ過ちを繰り返さないための教訓となるのです」とリカ氏は述べた。

Rika juga menyebutkan pemindahan ini memiliki dasar dan alasan jelas. Hal ini didasarkan hasil penyelidikan dan pemeriksaan serta assesment.

リカ氏はまた、今回の移送には明確な根拠と理由があると述べた。これは、調査、検査、評価の結果に基づいています。

"Ini bagian jawaban kepada masyarakat tentang upaya-upaya nyata pemasyarakatan membersihkan lapas dan rutan dari narkoba dan juga HP," ucap Rika.

「これは、刑務所や拘置所から薬物や携帯電話を一掃するための矯正制度の真摯な取り組みに対する、地域社会への回答の一部です」とリカ氏は述べました。

Rika berharap lapas dan rutan dapat menjadi rumah aman bagi pembinaan napi sesuai dengan tujuan Pemasyarakatan. Sehingga pada saatnya mereka kembali ke masyarakat, berhasil menjadi pribadi yang utuh menyadari kesalahannya dan bermanfaat bagi masyarakat.

リカ氏は、刑務所や拘置所が、矯正制度の目標に沿って受刑者を育成するための安全な場所となることを願っています。そうすれば、社会復帰した際に、自らの過ちを自覚し、社会に貢献できる健全な人間へと成長できるでしょう。

Diketahui, 100 narapidana tersebut tiba di Nusakambangan pada Jumat. Mereka ditempatkan di Lapas dengan tingkat keamanan maksimum dan super maksimum. Lapas Super Maksimum menerapkan penempatan warga binaan one man one cell, dengan interaksi yang sangat terbatas, dan diawasi penuh melalui CCTV.

100人の受刑者が金曜日にヌサカンバンガンに到着したことが分かっています。彼らは最高警備レベルと超最高警備レベルの刑務所に収容されました。超最高警備レベルの刑務所では、受刑者を1人1房に収容し、交流を極めて制限し、CCTVによる完全な監視が行われています。

Hingga saat ini sudah lebih dari 700 warga binaan high risk terkait pelanggaran narkoba di lapas rutan yang sudah diberikan sanksi tingkat pengamanan super maksimum dan maksimum di Nusakambangan.

ヌサカンバンガンではこれまでに、刑務所や拘置所において、薬物違反に関連するリスクの高い受刑者700人以上が、超最高警備レベルと最高警備レベルの制裁を受けています。