(^_-)-☆Ijazah palsu dan patung perunggu銅像と偽卒業証書

　５９７４　もう、ただの人になったジョコウィに関する話題が絶えない。

Ada pembicaraan terus-menerus tentang Jokowi, yang sekarang hanya menjadi orang biasa.

 

https://www.youtube.com/watch?v=hatc-BZaMXI

WUJUD PATUNG JOKOWI Rp 2,5 miliar, Gubernur Sumut Bobby Nyumbang Rp 500 Juta

ジョコウィ像建設に25億ルピア、北スマトラ州知事ボビーが5億ルピアを寄付

Patung Jokowi Senilai Rp2,5 Miliar Rampung, Netizen: Suka Dipuja Kayak Berhala.

25億ルピアの価値があるジョコウィ像が完成、ネットユーザー：「アイドルのように崇拝されるのが好き」

 video di media sosisla yang memperlihatkan sebuah maha karya di tanah Karo, Patung Presiden ke-7 RI Joko Widodo (Jokowi).

カロランドの傑作、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）の像を紹介する動画をソーシャルメディアに投稿した。

Patung yang didirikan oleh masyarakat secara swadaya di kawasan perbukitan Desa Kuta Mbelin, Kecamatan Lau Baleng Kabupaten Karo, Sumatera Utara akhirnya rampung dibangun.

北スマトラ州カロ県ラウバレン郡クタ・ムベリン村の丘陵地帯に地域住民が自主的に建立した像がついに完成した。

Patung ini berdiri kokoh setinggi empat meter dibangun di salah satu desa dari kabupaten terkaya Sumatera Utara.

この像は高さ4メートルでしっかりと立っており、北スマトラの最も裕福な地区の村の一つに建てられました。

Patung yang terbuat dari tembaga ini menampilkan Presiden ke-7 Jokowi berdiri tegak dengan tangan kanan mengepal ke atas, sedangkan tangan kiri membawa tiga buah Jeruk.

この銅像は、第7代大統領ジョコウィが右手を上に握りしめて直立し、左手にオレンジを3つ持っている姿を表しています。

Tampak patung Jokowi tidak memiliki kaki tetapi seperti diselimuti bentukan siluet menyerupai bara api.

ジョコウィ像には足がなく、燃える残り火のようなシルエットで覆われているように見える。

Masyarakat menamai patung tersebut dengan sebutan “Juma Jokowi”. Kabarnya patung tersebut di bangun dengan nilai yang cukup besar yaitu totalnya sebesar Rp2,5 miliar.

国民はこの像を「ジュマ・ジョコウィ」と名付けた。この像は総額25億ルピアというかなり高額な費用をかけて建造されたと言われています。

Alasan terciptanya patung tersebut adalah ugkapan rasa terima kasih dan juga apresiasi dari masyarakat atas keseriusan Jokowi dalam menangani kerusakan jalan di kawasan itu.

この像が作られた理由は、ジョコウィ大統領が地域の道路被害への真摯な対応を示したことに対する地域住民の感謝と称賛の表現だった。

 

Patung dibangun menggunakan dana sisa yang dimiliki warga saat melakukan kunjungan ke Istana Kepresidenan pada 2021 lalu.

この像は、2021年に住民が大統領官邸を訪れた際に残った資金を使って建てられた。

Tidak hanya itu saja, diketahui Kabupaten Karo merupakan suatu daerah terkaya di Sumatera Utara dari angka Produk Domestik Regional Bruto (PDRB) atas harga berlaku tahun 2024 sebesar Rp28.867,89 juta. Sedangkan PDRB kabupaten Karo atas harga konstan 2010 mencapai Rp16.641,17 juta.

それだけでなく、2024年の現在の価格での地域総生産（GRDP）の数値288億6,789万ルピアに基づいて、カロ県は北スマトラで最も裕福な地域であることが知られています。一方、カロ県のGRDPは2010年の定価で166億4,117万ルピアに達した。

Lalu, kekurangan dana ditutup dengan iuran warga dari 6 desa dan 3 dusun yang terdapat di Liang Melas Datas, juga sumbangan Rp500 juta dari Gubernur Sumatera Utara, Bobby Nasution, yang juga merupakan menantu Jokowi.

その後、資金不足は、リャン・メラス・ダタスの6つの村と3つの集落の住民からの寄付と、ジョコウィ大統領の義理の息子でもある北スマトラ州知事ボビー・ナスティオン氏からの5億ルピアの寄付によって補填された。

 

Hal ini mendapat komentar beragam dari netizen.

これに対しネットユーザーから様々なコメントが寄せられた。

“Pahlawan nasional kah ?,” tulis @danial_******

「国民的英雄？」 @danial_***** が書いた

“Mulyono seneng di puja2 kayak BERHALA,” tulis @bsla***

「ムリョノはアイドルのように崇拝されるのが好きなんだ」と@bsla***は書いた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=CEnq1NGG7no

Prabowo: Tiap Hari Kita Bongkar Korupsi, Saya Tahu Ada Penegak Hukum Diancam

プラボウォ氏：汚職が明らかになるたびに、法執行官が脅迫されていることを私は知っています

Prabowo: Saya Tahu Ada Penegak Hukum Diancam, Rumahnya Difoto.

プラボウォ氏：法執行官が脅迫され、自宅を写真に撮られていることは知っています。

Presiden RI Prabowo Subianto menegaskan komitmennya dalam melawan tindak pidana korupsi saat berpidato dalam Kongres IV Tunas Indonesia Raya (Tidar) di Hotel Borobudur, Jakarta Pusat, Sabtu (17/5/2025) petang WIB. Prabowo mengaku, tak gentar melawan korupsi meskipun banyak pihak yang tidak suka, bahkan mengancam aparat penegak hukum yang memberantas kasus-kasus korupsi.

インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領は、土曜日（2025年5月17日）夕方WIB、中央ジャカルタのボロブドゥールホテルで開催された第4回ツナス・インドネシア・ラヤ（ティダル）会議で演説し、汚職犯罪行為と闘う決意を強調した。プラボウォ氏は、多くの政党が汚職を嫌っていたにもかかわらず汚職と戦うことを恐れておらず、汚職事件を根絶した法執行官を脅迫したこともあると認めた。

"Hampir tiap hari kita membongkar kasus-kasus korupsi dan tidak akan berhenti. Tidak akan kita berhenti. Saya tahu ada penegak hukum yang diancam, saya tahu. Saya dapat laporan ada yang rumahnya didatangi, ada yang mobilnya diikuti, ada yang rumahnya difoto, kita paham itu. Tapi saya hanya ingin sampaikan kita tidak gentar. Saya tidak gentar," kata Prabowo.

「ほぼ毎日、汚職事件が発覚しており、それは止まることはないでしょう。私たちは止めません。法執行官が脅迫を受けていることも承知しています。自宅を訪問されたり、車を尾行されたり、自宅の写真を撮られたりしたという報告を受けています。私たちはそれを理解しています。しかし、私たちは恐れていない、私は恐れていないとだけ申し上げたいのです」とプラボウォ氏は述べた。

Menurut Prabowo, tekad memberantas korupsi telah dibuktikan dalam enam bulan pemerintahannya yang berlangsung sejak Oktober 2024. Dia mengeklaim, sudah ratusan triliun rupiah uang rakyat diselamatkan karena kasus korupsi dibonagkar. "Saya percaya dan saya sudah buktikan dalam enam bulan pemerintahan yang saya pimpin, kita sudah selamatkan ratusan triliun uang rakyat," ucap ketua umum DPP Partai Gerindra tersebut.

プラボウォ氏によれば、汚職撲滅への決意は、2024年10月からの6か月にわたる政権運営で実証されたという。汚職事件が暴露されたことで、国民のお金数百兆ルピアが節約されたと彼は主張している。 「私の政権発足から6カ月で、国民のお金が何千兆ドルも節約できたと信じており、それを証明した」とゲリンドラ党DPPの議長は語った。

Prabowo menyatakan, keadilan harus ditegakkan demi memberantas korupsi di Tanah Air. "Usia saya 73 tahun. Saya hanya ingin meninggalkan nama baik, saya akan melaksanakan tugas saya. Saya akan tegakkan keadilan. Saya akan melawan segala bentuk korupsi di Republik ini tanpa pandang bulu," ucap Prabowo.

プラボウォ氏は、国内の汚職を根絶するためには正義が守られなければならないと述べた。 「私は73歳です。ただ名誉を残したいだけです。職務を全うし、正義を守ります。この共和国におけるあらゆる形態の汚職と差別なく戦います」とプラボウォ氏は述べた。

Dalam menjalankan pemerintahan yang bersih, Prabowo mewanti-wanti perjuangan itu tentunya menghadapi tantangan yang berat. Pasalnya, ada pihak asing yang khawatir dan takut dengan kekuatan bangsa Indonesia jika bisa bangkit.

プラボウォ氏は、クリーンな政府を運営する上で、この闘争は必ずや厳しい課題に直面するだろうと警告した。その理由は、インドネシア国家が台頭できるかどうか、その力に不安と懸念を抱いている外国勢力がいるからだ。

"Dari sejak Proklamator kita Bung Karno sampai sekarang, mereka tidak ingin Indonesia berdiri di atas kaki kita sendiri. Mereka selalu ingin mencuri dan merampok kekayaan bangsa kita. Dengan segala dalih dan segala teknik. Mereka ingin rusak sendi-sendi kehidupan kita. Mereka mau menyogok hakim-hakim kita, membeli pejabat-pejabat kita," kata Prabowo.

「ブン・カルノ宣言以来、彼らはインドネシアが自立することを望んでいません。彼らは常に私たちの国の富を盗み、奪おうとしています。あらゆる口実とあらゆる手段を使って。彼らは私たちの生活の基盤を破壊しようとしています。裁判官に賄賂を贈り、役人を買収しようとしているのです」とプラボウォ氏は述べた。

Dia melanjutkan, sejak kepemimpinannya, Indonesia sudah mengarah pada swasembada pangan. Prabowo menuturkan, produksi beras dan jagung kini tertinggi dalam sejarah Indonesia. Rata-rata produksi beras meningkat 10 persen.

同氏はさらに、同氏の指導力以来、インドネシアは食糧自給に向けて前進してきたと述べた。プラボウォ氏は、米とトウモロコシの生産量が現在インドネシア史上最高であると述べた。米の平均生産量は10パーセント増加しました。

Bahkan, kata dia, di Provinsi Sumatra Selatan produksi beras meningkat sampai 25 persen. "Cadangan beras yang ada di gudang-gudang pemerintah Republik Indonesia hari ini tertinggi sepanjang sejarah Republik Indonesia," ucap Prabowo.

実際、南スマトラ州では米の生産量が25パーセント増加したと彼は語った。 「インドネシア共和国政府の倉庫にある米の備蓄量は現在、インドネシア共和国史上最高だ」とプラボウォ氏は述べた。

Dia pun yakin, Indonesia memiliki masa depan yang gemilang, meski ada orang yang mendengungkan Indonesia gelap. Segala tantangan yang ada di depan bisa dihadapi dengan pemerintahan yang bersih dari korupsi.

インドネシアの未来は暗いと言う人もいるが、彼はインドネシアの未来は明るいと確信している。今後待ち受けるあらゆる課題は、腐敗のない政府であれば対処できるだろう。

"Masa depan kita cerah walaupun ada yang ingin menciptakan seolah masa depan kita tidak baik, kita hadapi banyak tantangan, kita hadapi banyak kesulitan, tetapi kekuatan kita besar. Asal kita bertekad memiliki pemerintah yang bersih yang bebas dari korupsi, kita akan kuat," ujar Prabowo.

「私たちの未来は明るい。たとえ私たちの未来が明るくないという印象を与えようとする人々がいるとしても、私たちは多くの課題や困難に直面している。しかし、私たちの力は大きい。腐敗のない清廉な政府を築くという決意がある限り、私たちは強くなれるだろう」とプラボウォ氏は述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=DFhcmUNSiIc

Sindiran Megawati soal Polemik Ijazah Jokowi: Susah Amat, Kalau Betul Ada Ya Kasih Lihat Aja

ジョコウィ大統領の卒業証書論争に関するメガワティの風刺：「本当に存在するなら、見せてくれれば済むのに」

Beri Saran Soal Polemik Ijazah Jokowi, Megawati Dinilai Bikin Kesalahan Fatal

ジョコウィ大統領の卒業証書問題に助言したメガワティ大統領は致命的なミスを犯したとみられる

Peneliti senior Citra Institute Efriza menilai Ketua Umum PDI Perjuangan, Megawati Soekarnoputri melakukan kesalahan fatal dengan ikut mengomentari polemik ijazah Presiden ke-7 RI Joko Widodo.

チトラ研究所の上級研究員エフリザは、インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドドの卒業証書をめぐる論争についてコメントしたメガワティ・スカルノプトリPDI会長が致命的なミスを犯したと評価した。

"Ini kesalahan fatal Megawati, ketika ia tidak bijak, semua hal dikomentarinya, tanpa disaring, dan diperhitungkan kalimatnya yang menyejukkan atau malah menghadirkan polemik kembali," kata Efriza kepada JPNN.com, Senin (19/5).

「これはメガワティ氏の致命的な誤りだ。彼女は賢明でないときは、あらゆることにコメントするが、それをフィルタリングせず、自分の発言が人々の心を和ませるものなのか、それとも再び論争を巻き起こすものなのかを考慮に入れない」とエフリザ氏は月曜日（5月19日）、JPNN.comに語った。

Dia menyebutkan jika ijazah Jokowi diragukan PDIP juga punya beban moral, karena ternyata tidak menseriusi pengurusan dokumentasi.

同氏は、ジョコウィ大統領の卒業証書が疑われる場合、PDIPも道義的責任を負うことになる、なぜなら同党が書類手続きを真剣に受け止めていなかったことが判明したからだ、と述べた。

"PDIP tentu saja bagi publik punya Andil besar dari lolosnya ijazah Jokowi yang diragukan, karena dia kader, diajukan dan dibawa pula yang membawa ijazah itu ke kantor KPU," lanjutnya.

「ジョコウィ大統領の疑わしい卒業証書を可決させる上で、PDIPが国民に対して果たした役割は確かに大きい。なぜなら、彼は幹部であり、卒業証書を提出し、卒業証書を持ってきた人物がKPU事務所に連れてこられたからだ」と彼は続けた。

Efriza menyebutkan Megawati juga kena imbasnya jika ijazah Jokowi diragukan oleh publik.

エフリザ氏は、ジョコウィ大統領の学位が国民に疑われればメガワティ氏も影響を受けるだろうと述べた。

"Logika sederhananya saat memproses nama untuk diusung oleh PDIP dengan keputusan tunggal dipegang oleh Megawati, apa ada mekanisme pengecekan administrasi secara terukur atau hanya yang penting hasil survei tinggi elektabilitas Jokowi," jelasnya.

「メガワティ氏が単独で決定権を持ち、PDIPが指名する名前を処理するという単純な論理ですが、測定可能な行政チェックの仕組みがあるのでしょうか、それともジョコウィ氏の高い当選可能性の調査結果だけが重要なのでしょうか？」彼は説明した。

Dia menegaskan persoalan ini tidak bisa hanya dibebankan kepada KPU, karena tahap awal ada di DPP PDIP dan keputusan siapa yang diusulkan ada di tangan Megawati.

彼は、この問題はKPUだけに責任を負わせることはできないと強調した。なぜなら、最初の段階はPDIP DPPにあり、誰を推薦するかの決定権はメガワティ氏の手に握られているからだ。

Di sisi lain, Efriza menyebutkan Megawati sepertinya punya kepentingan politik untuk nama Jokowi biar tidak pernah bersih karena polemik ijazah.

一方、エフリザ氏は、メガワティ氏はジョコウィ氏の名誉に政治的関心を持っているようで、卒業証書をめぐる論争のせいで名誉が損なわれることは決してないだろうと述べた。

"Megawati juga punya kepentingan Politik agar kader-kader PDIP tetap tidak suka sama Jokowi, karena pengkhianatan terhadap partai," tuturnya.

「メガワティ氏も政治的な利益を持っているため、PDIP幹部はジョコウィ氏の党への裏切りを理由に彼を嫌い続けている」と彼は語った。

私のコメント　Komentar Saya

メガワティの主張は、一般人として、当たり前のことだ。ジョコウィが、自分が今、所持している卒業証書を見せればいいのです。

Klaim Megawati merupakan akal sehat yang diharapkan dari orang kebanyakan. Yang perlu dilakukan Jokowi adalah menunjukkan ijazah yang dimilikinya saat ini.

出せないということは、卒業をしていないと言われても仕方がない。

Jika Anda tidak dapat menyerahkannya, wajar saja jika Anda dianggap tidak lulus.

「卒業はしていないじゃないか」と疑問に思われているのだから、ジョコウィの味方の人が、いろいろ説明するより、ジョコウィが本物を出せばいい。

 orang-orang bertanya-tanya, "Dia tidak lulus, kan?" Jadi daripada sekutu Jokowi harus menjelaskan berbagai hal, sebaiknya Jokowi tampil dan menunjukkan hal yang ijazah asli.

メガワティ　偽卒業証書　銅像