(^_-)-☆kerugian KCIC merupakan masalah besar.KCICの損失は大問題

　６０６９　様々な立場の人が、高速鉄道に関して、嘆いている。いったいどうするの？と。

Seperti yang sudah sering saya katakan, kerugian KCIC merupakan masalah besar.

Berbagai kalangan masyarakat mengeluhkan masalah kereta cepat. "Apa yang akan kita lakukan?" mereka sedang meratap.

https://www.youtube.com/watch?v=q7UXcBd5Ldg&t=89s

Dirut PT Kereta Api Indonesia (KAI) Bobby Rasyidin menyatakan bahwa Kereta Cepat Jakarta-Bandung (Whoosh) merupakan "bom waktu" dan sumber masalah signifikan. Pernyataan ini disampaikan dalam rapat bersama Komisi VI Dewan Perwakilan Rakyat (DPR) RI yang membahas Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan (RKAP) 2025 dan tantangan yang dihadapi KAI saat ini. Ia pun akan berkoordinasi dengan danantara terkait penyelesaian tentang kereta cepat.

インドネシア国鉄（KAI）のボビー・ラシディン社長は、ジャカルタ・バンドン間高速鉄道（Whoosh）は「時限爆弾」であり、深刻な問題の原因であると述べた。この発言は、インドネシア下院第6委員会（DPR RI）との会合で行われ、2025年度の企業活動計画・予算（RKAP）とKAIが現在直面している課題について議論された。また、高速鉄道問題の解決についてはダナンタラと連携していくと述べた。

Direktur Utama PT Kereta Api Indonesia (KAI) Bobby Rasyidin menyatakan, pihaknya akan berkoordinasi dengan Badan Pengelola Investasi Daya Anggara Nusantara (BPI Danantara) terkait pembahasan utang proyek kereta cepat Whoosh.

インドネシア国鉄（KAI）のボビー・ラシディン社長は、Whoosh高速鉄道プロジェクトに関連する債務について、インドネシア予算投資管理庁（BPIダナンタラ）と連携していくと述べた。

Langkah itu disampaikan Bobby, saat merespons desakan anggota Komisi VI DPR RI yang meminta penjelasan rinci mengenai kondisi keuangan KAI, terkait proyek kereta cepat Jakarta-Bandung (KCJB).

ボビー氏は、ジャカルタ・バンドン間高速鉄道（KCJB）プロジェクトに関するKAIの財務状況の詳細な説明を求めたインドネシア下院（DPR RI）第6委員会の委員に対し、この発言を行った。

Adapun Bobby baru saja menjabat sebagai Dirut KAI menggantikan Didiek Hartantyo pada 12 Agustus 2025.

ボビー氏は、2025年8月12日、ディディエック・ハルタンティヨ氏の後任としてKAIの社長に就任した。

Bobby mengatakan, pihaknya akan mendalami masalah keuangan tersebut.

ボビー氏は、財務問題については社内で調査すると述べた。

“Kami akan koordinasi dengan Danantara untuk masalah KCIC (Kereta Cepat Indonesia China) ini, terutama kami dalami juga. Ini bom waktu,” kata Bobby dalam Rapat Dengar Pendapat (RDP) bersama DPR RI di Senayan, Jakarta, Rabu (20/8/2025), seperti dikutip dari Kompas.com.

「KCIC（インドネシア・中国高速鉄道）問題に関しては、ダナンタラ社と連携し、調査も行う。これは時限爆弾だ」と、ボビー氏は水曜日（2025年8月20日）、ジャカルタのスナヤンで行われたインドネシア下院（DPR RI）の公聴会で述べたと、Kompas.comが報じた。

Proyek kereta cepat Whoosh memang mengalami pembengkakan biaya atau cost overrun hingga 1,2 miliar dollar AS atau sekitar Rp18,02 triliun.

ウーシュ高速鉄道プロジェクトは、最大12億米ドル（約18兆200億ルピア）のコスト超過を経験しました。

Berdasarkan audit bersama Indonesia dan China, total biaya pembangunan KCJB kini mencapai 7,27 miliar dollar AS, setara Rp108,14 triliun.

インドネシアと中国の共同監査によると、KCJBの総建設費は現在72億7000万米ドル（約108兆1400億ルピア）に達しています。

Ketua Komisi VI DPR RI Anggia Ermarini menyoroti persoalan tersebut dengan menyebut kinerja KAI sebenarnya tergolong baik.

下院第6委員会のアンギア・エルマリーニ委員長はこの問題を指摘し、KAIの業績は実際には非常に良好であると述べました。

Namun, ia menyayangkan utang Whoosh justru membebani perusahaan.

しかし、エルマリーニ委員長は、ウーシュの負債が同社に重荷となっていることを遺憾に思いました。

“Kereta Api sebenarnya tinggi, bisa laba, tapi karena punya Whoosh jadinya defisit,” ujar Anggia.

「鉄道は実際には利益を上げており、利益を上げる可能性もある。しかし、ウーシュのせいで赤字になっている」とアンギア委員長は述べました。

Hal senada diutarakan anggota Komisi VI DPR, Darmadi Durianto. Ia menilai beban keuangan akibat proyek Whoosh sangat besar dan berpotensi terus meningkat.

下院第6委員会（DPR）のダルマディ・ドゥリアント委員もこの見解に賛同し、ウーシュ・プロジェクトによる財政負担は莫大であり、今後も増大する可能性があると評価しました。

“Itu kalau dihitung 2025, itu bisa beban keuangan dan dari kerugian KCIC bisa capai Rp4 triliun lebih. Dari beban KCIC sendiri sudah Rp950 miliar, dikalikan dua sudah Rp4 triliun lebih,” ungkapnya.

「2025年までに計算すると、KCICの損失を含めた財務負担は4兆ルピアを超える可能性がある。KCIC自身の負担はすでに9,500億ルピアで、これを2倍にすると4兆ルピアを超える」と彼は述べた。

Darmadi bahkan memproyeksikan, jika tak segera ada penyelesaian, utang KAI pada tahun 2026 bisa menembus Rp6 triliun. Kondisi ini dinilainya berisiko mengganggu kinerja BUMN transportasi tersebut di masa mendatang.

ダルマディ氏は、早急な解決策が見つからなければ、KAIの負債は2026年までに6兆ルピアに達する可能性があると予測している。彼は、この状況が国営運輸会社の将来の業績に悪影響を及ぼすリスクがあると考えている。

Anggota Komisi VI lainnya, Rieke Diah Pitaloka, turut menyoroti suntikan dana KAI ke PT Pilar Sinergi BUMN Indonesia (PSBI), yang sepanjang 2025 sudah mencapai Rp7,7 triliun untuk mendukung KCIC.

第6委員会のもう一人の委員であるリエケ・ディア・ピタロカ氏も、KAIがPT Pilar Sinergi BUMN Indonesia（PSBI）に資金を注入していることを指摘した。PSBIは2025年までにKCICを支援するために7.7兆ルピアに達していた。

“Termasuk dalam proyek strategis nasional, menghabiskan investasi sebesar 7,2 miliar dollar AS atau setara Rp116 triliun. Kerugian semester I-2025, mohon saling cek pada datanya, mencatat kerugian Rp 1,65 triliun dari investasi di PSBI," terang Rieke.

「これは国家戦略プロジェクトであり、投資額は72億ドル、116兆ルピアに相当します。2025年上半期の損失は、データをご確認ください。PSBIへの投資により1兆6,500億ルピアの損失が計上されました」とリーケ氏は説明した。

"KAI kerugiannya sebesar itu, kemudian selama tahun 2024 kerugian sebesar Rp4,195 triliun," tambahnya.

「KAIの損失も同額で、2024年の損失は4兆1,950億ルピアです」と彼女は付け加えた。

Sebagai informasi, dalam konsorsium PSBI, KAI menjadi pemegang saham mayoritas sebesar 58,53 persen, diikuti WIKA 33,36 persen, Jasa Marga 7,08 persen, dan Perkebunan Nusantara 1,03 persen.

ご参考までに、PSBIコンソーシアムでは、KAIが58.53%の筆頭株主であり、次いでWIKAが33.36%、Jasa Margaが7.08%、Perkebunan Nusantaraが1.03%となっている。

Adapun PSBI memiliki 60 persen saham di KCIC yang mengoperasikan kereta cepat Whoosh.

PSBIは、高速鉄道Whooshを運行するKCICの株式60%を保有している。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Q9pfWN675M8&t=327s

Pecah Murka Lisa Mariana Hasil Tes DNA Negatif

リサ・マリアナ、DNA検査で陰性反応、怒り爆発

Badan Reserse Kriminal (Bareskrim) Polri akhirnya mengumumkan hasil tes DNA yang selama ini menjadi perhatian publik.  Hasilnya, sampel genetik antara mantan Gubernur Jawa Barat Ridwan Kamil (RK) dengan anak selebgram Lisa Mariana (LM) berinisial CA, dinyatakan tidak cocok atau non identik.

国家警察犯罪捜査局（Bareskrim）は、注目を集めていたDNA検査の結果をついに発表した。結果によると、西ジャワ州前知事リドワン・カミル氏（RK氏）と、インスタグラムで人気のリサ・マリアナ氏（LM氏）の娘（CA）の遺伝子サンプルは、不適合と判定された。

 Biro Labdokes Pusdokkes Polri menyerahkan hasil pemeriksaan pada Rabu (20/8/2025).  Tes DNA dilakukan terhadap RK, LM, dan CA pada 7 Agustus lalu di Bareskrim Polri, sebelum kemudian diuji di laboratorium Pusdokkes. Permohonan tes DNA sebelumnya diajukan langsung oleh Ridwan Kamil.

国家警察保健研究所（Pusdokkes）は、水曜日（2025年8月20日）に検査結果を提出した。RK氏、LM氏、CAの3人のDNA検査は、8月7日に国家警察犯罪捜査局で実施され、その後Pusdokkesの研究所で検査された。リドワン・カミル氏は以前、DNA検査の依頼を直接提出していた。

 Ia ingin menguji kebenaran klaim Lisa Mariana yang menyebut CA adalah hasil hubungannya dengan RK, sekaligus memastikan asal-usul anak tersebut secara ilmiah. Pengumuman hasil tes DNA ini juga berkaitan dengan kasus dugaan pencemaran nama baik yang dilaporkan Ridwan Kamil terhadap Lisa Mariana pada April 2025 lalu.

彼は、リサ・マリアナがCAはRKとの関係の結果であるという主張を検証し、子供の親子関係を科学的に検証したいと考えていました。DNA鑑定結果の発表は、2025年4月にリドワン・カミルがリサ・マリアナに対して提起した名誉毀損訴訟にも関連しています。

 Kuasa hukum Ridwan Kamil, Muslim Jaya Butarbutar, menegaskan hasil ini objektif dan transparan. Ia menyebut tes DNA dilakukan oleh lembaga berkompeten dan diawasi langsung oleh Bareskrim, sehingga tidak ada rekayasa.

リドワン・カミルの弁護士であるムスリム・ジャヤ・ブタルブタル氏は、鑑定結果は客観的かつ透明性が高いと強調しました。DNA鑑定は、有能な機関によって実施され、犯罪捜査局（Bareskrim）の直接監督下で行われたため、捏造は一切なかったと述べ、さらに、これらの鑑定結果は、リサ・マリアナが以前にRKを訴えたバンドン地方裁判所での民事訴訟において、強力な証拠として使用されるだろうと付け加えました。

 Ia menambahkan, hasil ini akan dijadikan bukti kuat dalam sidang gugatan perdata di Pengadilan Negeri Bandung, di mana Lisa Mariana sebelumnya menggugat RK.

これに対し、RKのチームも反訴を起こしました。法的には、これらのDNA鑑定結果は、リドワン・カミルが4月にBareskrimに提起した名誉毀損訴訟を裏付けるものとなります。

 Sebagai respons, pihak RK juga mengajukan gugatan rekonvensi. Secara hukum, hasil DNA ini memperkuat laporan Ridwan Kamil soal dugaan pencemaran nama baik yang sudah dilayangkan ke Bareskrim sejak April.

ムスリム氏は、リサ・マリアナ氏がソーシャルメディアと印刷物で公式謝罪を行うことが第一の要求だと述べた。しかし、同氏の弁護団はセカンドオピニオンを求める可能性も否定していない。

 Muslim menyebut, tuntutan utama mereka adalah agar Lisa Mariana meminta maaf secara terbuka di media sosial dan media cetak. Meski begitu, pihaknya tidak menutup ruang hukum bagi Lisa jika ingin meminta second opinion.

一方、リサ・マリアナ氏はDNA鑑定の結果発表を受け、打ちのめされた様子だった。彼女はまだメディアに対して公式声明を出していないものの、彼女の感情的な反応を捉えた動画がソーシャルメディア上で拡散されている。リサ氏の弁護団は、DNA鑑定の再実施やセカンドオピニオンの要請を含め、更なる法的措置を検討していると報じられている。

  Sementara itu, Lisa Mariana terlihat terpukul setelah mendengar hasil tes DNA diumumkan.  Meski belum memberikan pernyataan resmi di hadapan media, video reaksi emosionalnya beredar di media sosial. Pihak kuasa hukum Lisa disebut masih mempertimbangkan langkah hukum selanjutnya, termasuk kemungkinan mengajukan uji DNA ulang atau second opinion.

一方、子どもの親権と不法行為の容疑に関する民事訴訟は、バンドン地方裁判所で係争中である。暫定判決は9月上旬に下される予定だ。リドワン・カミル氏の弁護団は、裁判所の判決を全て尊重すると述べた。

 Di sisi lain, sidang gugatan perdata terkait hak asuh anak dan tuduhan perbuatan melawan hukum masih berlangsung di PN Bandung. Putusan sela dijadwalkan pada awal September mendatang. Pihak Ridwan Kamil menyatakan akan menghormati setiap keputusan pengadilan.

 

https://www.youtube.com/watch?v=nTERFFYCZhA

Kereta Cepat Whoosh Kembali Beroperasi Pasca-gempa Bekasi

ブカシ地震後、Whoosh高速鉄道が運行を再開

Setelah sempat terhenti akibat gempa bumi bermagnitudo 4,9 di wilayah Kabupaten Bekasi, Jawa Barat, layanan Kereta Cepat Whoosh kini telah kembali beroperasi secara normal.

西ジャワ州ブカシ県で発生したマグニチュード4.9の地震により一時運休していたWhoosh高速鉄道が、通常運行を再開しました。

General Manager Corporate Secretary KCIC, Eva Chairunisa, menyampaikan bahwa masyarakat tidak perlu khawatir karena seluruh jalur telah diperiksa secara menyeluruh menggunakan Comprehensive Inspection Train serta kereta pemeriksa prasarana.

KCICゼネラルマネージャー兼コーポレートセクレタリーのエヴァ・チャイルニサ氏は、全路線において総合検査列車とインフラ検査列車を用いて徹底的な検査を実施済みであるため、ご心配には及びませんと述べました。

Pemeriksaan mencakup jalur rel, jembatan, terowongan, dan sistem kelistrikan untuk memastikan keamanan dan kelayakan perjalanan. Saat ini, operasional Whoosh kembali berjalan normal dengan total 62 perjalanan per hari.

検査では、線路、橋梁、トンネル、電気系統の安全性と耐路性能を確認しました。現在、Whooshの運行は通常通りに戻り、1日62便が運行されています。

 

行き　高速を使う、相変わらず、どこかで、舗装工事で車線が少なくなっている。

 

帰りは、ＥＪＩＰとリッポチカランとジャバベカの一般道を通る。普通に渋滞はある。往復で５０Km走る。