matamoros

　前回、matasano という木について述べた。
　mata（殺す）＋ sano（健康な）の合成語だが、辞書を見ると、ほかにも“ mata＋～”という語がたくさん見つかった。
　筆者にお馴染みなのは matamoscas （matar ＋ moscas「ハエ」）で、「ハエたたき」という意味である。2018年にコスタリカに行ったとき、グアピレス（Guápiles）にある女房殿の実家の近所にある mini super で買ったが、プラスチック製ですぐダメになったことを思い出す。
　固有名詞では Matamoros も有名である。スペインをイスラム教徒であるモーロ人（ムーア人、moros）から救った Santiago Matamoros が有名で、このブログでもすでに扱っている（“Santiago Matamoros”、「島原の乱と聖ヤコブ」参照）ので、そちらをご覧いただきたい。

【http://52.183.37.55/artworks/7825】
　Matamoros はあまりにも有名なので、辞書を引くこともなかったのだが、今回 matasano の語を調べたついでに、「mata＋～」の語を調べているうちに、matamoros という普通名詞があることもわかった。辞書（小学館『西和中辞典』）には「形容詞：空威張り屋の、虚勢を張る、名詞：空威張り屋」とあるだけで、Santiago Matamoros との関連は全然書かれていない。中辞典なので、紙面に制約があるのだろうか。Matamoros という大文字の見出しもない。　
　とにかく、Santiago Matamoros はウルトラマン並みに強かったのであろう。虎の威を借りる狐ぐらいの意味で matamoros という普通名詞ができあがったのであろう。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。