第十七章 潮岬会合 その十六

潮岬会合「乍恐言上」第四ページ、上の画像の七～八行目

 

解読　當年之義者前々之ごとく猟相應仕御運上茂

　　　　あがり申様ニ被仰付可被下候。鰹釣申義一日ニ而も

読み　当年の義は前々の如く漁相応仕り、御運上も

　　　　あがり申す様に仰せ付けられ下さるべく候。鰹釣り申す義一日にても

 

解説　「當年之義者」・・・当年は。「當」は「当」の旧字体。　「ごとく」は三回目です。一種の合成文字。「こ」の上の横棒一本と「とく」の組み合わせ。　「猟相応仕」・・・漁を例年並みに揚げる事。それなりに漁獲すること。　「御運上」・・・税金の事。商・工・漁・運送等の営業に課した雑税。　「茂」・・・変体仮名の「も」。　最終行は斜めに写って読みにくいですが、ご辛抱下さい。　「今年は以前の通り、漁獲もそれなりに上がり、お上へ納める税金も上がる様お言いつけなされ下さいませ。