第二十一章 苫草場争い 其の四十三

 

「苫草場争い・願奉口上」第十頁、上の五～六行目

 

解読　一、當村之儀作一偏之村ニ而御座候処

　　　　近年打続不作ニ逢ひ、苫・切木より

 

読み　一つ、当村の儀、作一偏の村にて御座候処

　　　　近年打ち続き不作に逢い、苫・切り木より

 

解説　「一」・・・一つ。　「當村之儀」・・・当村は。　「作一偏之」・・・穀物や野菜を作るだけの。　「一偏之」・・・一つだけの。農作一つだけの村。（その他の職業は何もない村。）　最後は「処」・・・何も仕事の無い村でございますが。　「不作ニ逢ひ」・・・凶作に逢い。「逢ひ」は旧仮名遣いです。　「苫切木」・・・「苫・切り木」、苫草を苅ったり、木材を伐ったりする仕事をして生活の糧にすること。