第三十八章 極窮者江救合取替遣帳 其の二

 

 

 

 

 

 

「極窮者江救合取替遣し帳」第一頁

解読　一、稗高壱石五斗也

　　　　右者御上み江稼キ飯料

　　　　願出候處、右稗高之通り

読み　一つ、稗高壱石五斗也

　　　　右は御上へ稼ぎ飯料

　　　　願い出候処、右稗高の通り

解説　「一」・・・一つ書きの「一」。　「稗高」・・・『ひえだか』、稗の数量。「稗」はイネ科の植物で、米の代わりの食料でした。現在ではほとんど栽培されていません。貧しい人達の食料と言う印象があります。　「高」は収穫量ではなく、この場合は数量を表しています。　「壱石五斗也」・・・「斗」の崩しに注意。　「右者」・・・右は。　「御上み江」・・・殿様へ。実際には「大庄屋へ」。珍しく送り仮名「み」が附いています。「上」・「下」等、読み方の多い文字には送り仮名を附す場合があります。　「稼キ飯料」・・・『かせぎはんりょう』。稼ぐ為のご飯代。　「願出候處」・・・「處」が難解です。　「右稗高之通り」・・・右に願い出た石数の通り。