第五十九章 漂流外国物語 其の三百二十一

 

 

 

「漂流外国物語」第九十二ページ、上の三～四行目

解読　　ハゝおまへ方越長崎へ手前之舟ニ乗セ候而参り可

　　　　　申候間、六月頃迄随分達者尓居候へとの儀、懇尓

読み　（候）はば、お前がたを長崎へ手前の舟に乗せ候て参り

　　　　　申すべく候あいだ、六月頃まで随分達者に居り候へとの儀、懇ろに

説明　はじめは薄くて解りませんが、「（候）ハゝ」・・・「そうらわば」と読みます。　

次は「かまへ」と見えますが、「おまへ方を」。貴方たちを。　「参り可申」・・・

参り申すべく。　「申」の次は一字に見えますが、「候間」と書いています。

　「六月頃迄」・・・「頃迄」が難しい。　次は「随分達者」・・・ここも読みにくい。

十分健康で。　「懇尓」・・・ねんごろに。懇切丁寧に。