第三十八章 極窮者江救合取替遣帳 其の三

 

 

 

 

 

 

「極窮者江救合取替遣帳」第一頁、三～四行目

解読　御貸下ケ被為成下候段

　　　　至極難有仕合奉存候

　　　　右御返上納之儀者村内

読み　お貸し下げ成し下せられ候段

　　　　至極有り難き幸せに存じ奉り候。

　　　　右御返上納の儀は、村内

解説　「御貸下ケ」・・・「貸」の字は大きくて読むのは困難です。　「被為成下候段」・・・成し下せられ候段。「段」が難解です。形で覚えると言ってもなかなか難しい。或る程度文章の流れも考えて読む。　「至極」・・・「極」もこの一字だけでは読めません。『しごく』、この上無く。非常に。　「難有」・・・有り難き。　「仕合」・・・当て字です。仕合わせ。幸せ。　「奉存候」・・・ここも、この字だけでは読むのは困難。慣用語として覚える。　「返上納」・・・返済の為、お上へ納める事。丁寧に「御」を付けています。　「之儀者」・・・これも、これだけ出されても読むのは難しいです。文章の中で読む。