古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第五十八章 「乍恐奉願口上書付」 其の十六

2016年01月21日 09時27分33秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

 

 

「乍恐奉願口上書付」第四頁、上の三~四行目

 

解読 ヲ賣及返弁乍併勘兵衛方江手

    渡シ同人与里返弁可致筋御座候得共

読み (山林)を売り、返弁に及び、併し乍ら勘兵衛方へ手

    渡し、同人より返弁致すべき筋に御座候えども、

 

説明 「賣」・・・「売」の旧字体。 「及返済」・・・下から返って「返済に及び」。返済をする事。 「乍併」・・・下から返って「併しながら」。「乍」は難しい。 「手渡し」・・・「手」は「年」とよく似ています。 「同人与里」・・・同人より。「与里」・・・より。同人から。 「返弁」・・・返済と同じです。 「可致筋」・・・「致すべき筋」の次に「ニ」が抜かっている様に思います。 最後は「御座候得共」・・・「得」が難解です。