つぐない

「つぐない」

テレサ・テンの歌ではなくて。

少し前に観た映画。

有楽町駅の再開発された側ではなく
日比谷側へ出た駅前のビル２階にある

昭和の香りが漂う映画館で観た。

今どきの全席指定制など何処吹く風で
早いもの勝ちの席取り。

ロビーで待つ人達の年齢層の高さに圧倒される。

多分映画の内容よりその映画館自体に
愛着がある人達なのかもしれないと

傾斜のほとんどない席やビロードの暗幕、

白黒時代のテレビ芸能ニュースの口調を彷彿させる
上映前アナウンス。

全体的にかなりレトロな流れ。

そして映画自体は邦題の”つぐない”より
原題直訳の”贖罪”の方がしっくりくる。

贖罪：罪や罰に対して犠牲や代償を払う事。

ほんの少しの罪が
思いもかけず沢山の人の運命を狂わせてしまう恐さ。

それは本当にささいな嫉妬だけが
払った代償は自分の人生。

おー恐ろしい。

私も今朝電車で混んでる電車で
両肘を広げて本を読んでるオバちゃんの隣へ

つめやがれ！とグイグイと入っていったら
物凄い力を両肘にこめられ、

負けるかーと肘鉄合戦になってしまい
最後は先に席に座ったオバちゃんから、

見上げメンチを切られた。

いけない。ノンノン。

こんなイラつきが、
もしかして人生狂わせるかもしれない。

贖罪人生まっしぐら。
って飛躍し過ぎだろう・・・


しかし”贖罪”なんて邦題にしたら
まず観に行きたいとは思わないから、

やはり邦題は映画選択の重要なキーワード。

結構、上手い邦題に内容が負けて
観たらガックシという事も少なくない。

贖罪というほど大きくないが
”つぐない”ってと叫びたい映画もあるものな。