えなだりのはなしことば。

もうひとつ、テレビ番組で連想した話題を。
昨日、『所さんの目がテン！』という番組を見ていて、方言の話がでてきました。
私は北関東生まれの北関東育ちですが、両親が東北出身なので、方言のエピソードってけっこうあるのです。
昨日も、「目がちょっと痛い」と言ったら、母に「まなぐとしやみは寝てれば治る」と言われました。
お分かりですか？まなぐは、まなこ、目ですね。しやみは、しやみたかりの略(笑)怠け者のことです。
しやみたかりは、背病みたかり、背中に病がたかってるって意味です。

「眼病はともかく、怠け者は寝てても治んないでしょ」と言ったら母は「でも昔からそう言うもの」と笑ってました。

でも、怠け者はその人のせいではなく、背中に何かがたかってるんだ、っていう感性、けっこう好きなのですが。

謎、解けましたけど…。

もう昨日になりますが、パソをいじりながら、なんとなくテレビをつけていました。
その時の番組は『王様のブランチ』。ほとんど耳で聞いていただけ。
でも、映画のコーナーになって、クリント・イーストウッド監督のインタビューコーナーでハッとしました。
今までの監督のお仕事(俳優監督含めて)のダイジェスト映像が流れて、耳に、「ゴーアヘッド…」の台詞が飛び込んできたんです。
以前に記事で書きましたが、ダーティーハリーの決め台詞、「ゴー・アヘッド、メイク・マイ・デイ」が、ひとっつも難しい単語は無いにもかかわらず、意味が分からなかったのです。
(もとの台詞のインパクトが強すぎ、日本語訳を忘れてしまった)

でも、ハッとして画面を見たら、字幕を読むことができました。

『やってみろ、望むところだ』とありました。一応謎は解けた……。

でも謎が謎で無くなってしまうと、なんとなくもの悲しいのはなぜでしょう