日本の「お願いします」って挨拶って英語では？？？

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

母が前に、レイの両親へ「うちの娘をよろしくお願いします」って言ってくれと
お願いされた。うちの娘をよろしくって英語でなんていうんだ？
Please take care of my daughter.かな？

でも、うちの娘の世話をしてねってニュアンスになるからなぁーと訳に悩んだことがある。

今回、レイの妹ナディーンが「日本で大きな地震があったらしいわよ。ヒロエの家族は
大丈夫？」と連絡があった。
母に電話したら、北九州は大きな被害はなかったらしい。

「ナディーンに心配おかけしました。ありがとうって伝えておいて」と母。
うーむ、どう英訳すればいいのじゃ？
レイに聞いたら

「Thank you for your concern」じゃないかと言っていた。

なんにせよ、日本の前もってお願いをしておく、「よろしくお願いします」
とか、「心配かけたね～」って言葉は、アメリカだと、やるのが自然なことに対して
使う挨拶だから、言葉が少ないのか英訳がむずかしい。

そう考えると、日本って人に対してお願いが、ちょっとばかり、おしつけなのかもしれない。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■