高杉晋作は「天使」か「魔王」か

例によって「～と思う」で書いてるので、「あ、ソレそーじゃなくてこうなんですよ」と知ってる人がいたら教えてプリーズです。


休戦講和会談の時、高杉晋作が家老宍戸刑馬と名乗ってそれに臨みました。
・・・ししどぎょうま。宍戸は実際の家老職の姓、刑馬は将棋の”桂馬の横ッ飛び”にひっかけての命名とか？

ま、こーいうことやっちゃうのも長州w



その時の高杉の様子が「悪魔のように傲然と」と書かれています。


書いたのは、この時その場にいた英国外交官で語学の天才アーネスト・サトウ。
（佐藤さんみたいな姓ですが、英国の名前です）

「一外交官の見た明治維新」という本に書かれており、丁寧な翻訳書が今でも岩波文庫で手に入ります。
私が持っている文庫は坂田精一訳1960年初版となってますが、それが初めての翻訳だったのかどうかは知りません。

とにかくここで「悪魔」と訳されているのが、今でもよく言われている「魔王」の大モトだと思います。


では「悪魔」（魔王）の原語はなんだったか？

実はここ、「悪魔」に「ルシフェル」とルビ（振り仮名）がふってあるのです。
でもこれはおかしい。


ルシフェル（Lucifel）は天使の名前。悪魔じゃない。
語尾の「エル」は「神の」を意味し、多くの天使の名前にそれがついています。
ミカエル、ガブリエル、ウリエル、ラファエルみたいに。

ルシフェルはミカエルの双子の兄で、最も神に近い高位の天使でした。
しかし増長し、神に取って代われると思って天に戦いを挑み、天使軍団と戦って敗れます。
その結果、天から落とされ（堕天）、ルシファー（Lucifer）と名を変えて地獄の王となります。
もう語尾に「エル」は付かなくなり、このできごとでルシファーは「傲慢」の象徴とされるようになりました。


つまり、原語がルシフェルなら「悪魔」とか「魔王」という訳語は変。
原語がルシファーなら「悪魔」や「魔王」でオケ


でもよ？
もしかして原語がルシフェルだったら・・・。
サトウは高杉を「宍戸（高杉）は、大天使（※）ルシフェルのように堂々と」って書いてたってことに…www

ぎゃーーー。天使www
原語はどっちなんでしょうね？
ま、ルシファーの方が正解だとは思いますが。


※天使であったときのルシフェルの正確な地位を知りません。
　大天使じゃないかもしんね。すまん。ミカちゃんより下じゃないことは確か。




これは、大河ドラマ「花神」の講和談判シーン。
高杉が、彦島租借をうやむやにするために、大真面目に古事記を暗誦し始める（爆）

それをしどろもどろで通訳する伊藤俊輔と、それを見て笑いをこらえる井上聞多ww
「花神」はめっちゃ面白かった…。
ビデオテープ、ＮＨＫの倉庫の隅から出てこないかな、出てこないかなあーーー



幕末維新バナーを押してもらえると、何かに励んじゃうよっと（何にだよ…）。
にほんブログ村
トップページ上、ピンクの「山口blog」の方もお願いします。