長州弁に脳内翻訳

林房雄著
「青年　－　若き日の伊藤博文 井上馨」


昭和７年の小説ですが、昭和の終わり頃に徳間文庫から復刊されていた（今現在は廃盤みたい）ので、今でも古書検索などで入手は可能です。


古さをあまり感じない小説なんですが、内容よりも…。

登場人物（長州人）たちがカンペキな「標準語の書生言葉」なのが違和感～。
なので、勝手に長州弁に脳内変換してみると、あー、聞多だ、俊輔だ、晋作だーって気がしてきますw


伊藤「明日は早いぜ、もう寝ようじゃないか」
井上「何が早いんだ。姫島に行きたいなら一人で行くがいい、俺は行かん」
伊藤「おい、どこへ行く？」
井上「俺は飲む。こんなごまかしな金なんか、小便にして流してやるんだ」

↓　　↓　　↓

伊藤「あしたァ早いで。はあ寝ようやーの」
井上「何が早いんじゃ。姫島に行きたいんなら一人で行きゃあええ、わしゃー行かん」
伊藤「よい、どけぇ行くんじゃ？」
井上「わしゃー飲む。こねーなええころな金なんか、小便にして流しちゃるんじゃ」



井上「君（高杉）ならわかってくれるだろうと、伊藤とも話していたのだよ。だがもう遅い。外には誰もいない。僕らの命も、もう長くはないと思う」

↓　　↓　　↓

井上「おまえならわかってくれるじゃろうと、伊藤とも話しよったんじゃ。じゃがはあ遅い。外にゃ誰もおらん。わしらの命も、はあ長ぅはないと思う」


ちゃんちゃん。



あ、ついでですが、登場人物の名前の読みが、今一般に言われているのと違うのがけっこうあります。

聞多は「ぶんた」です。
うちのオヤジとかもそうだもんなあ。
あと、有職読みっつんですか？「榎本ぶよう」「木戸こういん」ね。


※小説や漫画をかいてる素人の方、セリフの長州弁翻訳wやりますので、どうぞおっしゃってください。
ご連絡は左の帯の中のブログのカテゴリから「お願い・お断り＆メアド」のところにあるメールアドレスよりどうぞ。あっ、もちろん無料ね。




幕末維新バナーを押してもらえると、励んじゃうよっと。

にほんブログ村
トップページ上、ピンクの「山口blog」の方もお願いします。