長州弁「たえがたい」と「しあわせる」

●「たえがたい」 標準語で「耐え難い」は、辛く我慢ができないことですよね。 山口弁の「たえがたい」は意味合いが違います。 正確な発音は「タェガタェ」。 …山口弁には母音が１２個あるんですよ…。 で、たえがたいの意味は「恐縮だ」です。 「申し訳ない」とか「すまない」と訳してあるサイトもありますが、謝罪のニュアンスはないので、ちょっと違うと思う。 よくしてもらって、感謝している時に使います。 . . . 本文を読む