長州に棲む日日

[PC推奨]直参と萩藩士の子孫で長州在、でも幕府海軍・箱館海軍松岡磐吉大好き。
★最初に【まず必読】をご覧下さい

↓ランキング見てませんけど(笑)

にほんブログ村 歴史ブログ 幕末・明治維新へ
にほんブログ村

長州弁「たえがたい」と「しあわせる」

2010年09月05日 | ★山口弁(長州言葉)
●「たえがたい」 標準語で「耐え難い」は、辛く我慢ができないことですよね。 山口弁の「たえがたい」は意味合いが違います。 正確な発音は「タェガタェ」。 …山口弁には母音が12個あるんですよ…。 で、たえがたいの意味は「恐縮だ」です。 「申し訳ない」とか「すまない」と訳してあるサイトもありますが、謝罪のニュアンスはないので、ちょっと違うと思う。 よくしてもらって、感謝している時に使います。 . . . 本文を読む
コメント