『菊 花 』 を うたう

　　　　　菊　　花　　　　　　白居易

　　　一夜新霜　瓦に著（ツ）いて　軽ろし
　　　芭蕉は　新たに折れて　敗荷は　傾く

　　　寒に耐うるは　唯　東離の菊のみ　あって
　　　金栗(キンゾク)の　花は開いて　暁更に　清し

　　　　　「通釈」
　夜が明けると、初霜がうっすらと降って瓦が白くなっている。この寒気に耐えず、芭蕉は新に折れて、やぶれた蓮の葉も傾いてしまった。
　そうした中で寒気に耐えているものは、ただ東の垣根の菊だけであって、その菊の花は美しく咲いて、この暁の風景をいっそう清らかにしている。