正しい言葉だと使えない？

英会話カフェへ行くようになってから早や１年。

最近は月に１度くらいしか行ってないので、昨日もまた
みんなに久しぶりと言われる。

何してたの？と聞かれても、あー、何か忙しいんだよねーと。

食事の支度だって最近はマメに手作りするものが増えているし、
断舎離も的速度ながら進めている。

やっとこさ家中の不用品の全体像を把握した。

内容確認・仕分け・分類、そして処分するまでの場所を確保、
けっこう手間ひまかかる。

おまけにわたしは捨てたい将棋盤

夫「だめよ、だめだめ～」　

日本エレキテル連合？　最初ＴＶで偶然見たとき、きもい
コントだと思ったけれど、今になってこんなにブレイクしている
とは。
わたしもミーハーだから「（捨てても）いいじゃぁないの～」と返すが

しょせん流行語、日本人が日本語をもて遊んでいる分には
いいのだが。

今年の春来日したＭちゃんはがんばって日本語を覚えている。
来月には試験も受けるので、練習問題でつまづくとイライラ。

日本人から見ても変な問題ばかりなので、みんなで説明しても
なかなか思うように伝わらない。

普段われわれも日本語をいいかげんに使っているせいだ。

「灯りを消す」　と言うより「電気を消す」と言ってるし、
「施錠する」と言うよりも「鍵をかける」と言ってるので、
”key”と”lock”で説明するときに、自分でも何言ってるん
だか状態になってしまう

カギは何？　カギは kye
ドアにカギをする（かける）は？　lock a door.

Ｍちゃん、マジな表情になり悩む。

もうこんなのは理屈じゃなく慣用句として覚えてもらうしか
ないのだが・・・

日本語を習得済みのオーナーがきて冷やかす。

「キョウハ、ナンニチデスカ」「キョウハ、スイヨウビデスカ」

日本語のテキストも誰が作っているのか？
昔の日本人が英語を ”This is a pen”から習った時代の人が
作っているとしか思えない。

Ｍちゃんは日本語を勉強し始めてから、英語で聞かれても
頭の中で日本語式に変換するくせが出始め、混乱することが
多くなり英語も変になってしまった笑っていたが。

外国語を覚えるのはお互い大変なんだよね～。