礫川全次のコラムと名言

◎「菓子を食ひたい」でなく「菓子が食ひたい」

　松尾捨治郎著『国語論叢』（井田書店、一九四三）から、「第三　外国人に教へる基本文型」を紹介している。本日は、その二回目。文中の傍線、一字アキは原文のまま。

　　　　三　が…………型

　国語の所謂形容詞は、高い山　美しい花　の如く、adjective同様に、連体形にも用ゐられるが、其よりはむしろ
　　山が高い　花が美しい　山が高くて　花は美しいが　山が高ければ
の如く、文　句　の述語として用ゐられる方が多い。此は事新しくいふまでも無く、印欧語ならばbe,sein, 等を伴ふ筈なのに、国語では形容詞だけですますのが普通である。但し古語の　高かり　九州方言の　高か　等は印欧語風に　ある　を伴つた者の変形である。又現代語の
　　山が高からう。　　山が高かつた。　　山が高いだらう。　　山が高くあるまい。
等も同様であるが、此等は　未来　過去　想像　等の意を表すのに、形容詞そのまゝでは助動詞を附け得ないので、あるを含ませ又は明かに附けて、動詞的にしたのである。此等特殊な用法を別にして、日本語の形容詞は述語となつて、が……い型を取るのが、印欧語に見られない語法である。高い　美しい　等は、印欧語のadjective 兼verbの用をするといふので、松平圓次郎氏は、之を形容詞といはず、形容動詞といつた。芳賀〔矢一〕博士等の所謂形容動詞とはちがひ、久活〔ク活用〕や志久活〔シク活用〕を指すのである。
　斯の如く、形の上から、形容詞がadjectiveと違ふだけでなく、其の内容に於ても、動詞性（自動性ばかりでなく他動性）を帯びた者がある。例へば
　　蛇が恐い。（蛇を恐れる）　　歯が痛い。（歯を痛めた）　　今日は楽しい。（今日をば楽しむ）
此等はそれぞれ（　　）内のやうな他動性を帯びて居る。又一種特別のが……だ型が之に似て居る。
　　菓子がすきだ。（菓子を好む）　　酒は嫌ひだ。（酒をば嫌ふ）
何れも日本語を学習する外国人に、理解させ難いと同時に、習熟させる必要のある常用語法である。又　家に帰りたい　早くすすみたい　の如く自動詞にたいの附いた場合は、問題がないけれども、他動詞についた場合、例へば 
　　菓子が食ひたい。　本が読みたい。
等は、日本人でも印欧語に馴れた人などは多く　菓子を食ひたい　本を読みたい　の如く、をといふやうである。菓子を食ひ　本を読み　を一連の語と考へ、之にたいを附けたとすれば、此も咎め〈トガメ〉られないが、日本人の思考法としては、菓子　本　を主題とし、其とたいといふ希望とに重点を置くのが普通であるから、がを用ゐる方が日本的と言へる。〈三一～三三ページ〉【以下、次回】

「菓子を食ひたい」より「菓子が食ひたい」の方が「日本的」だという松尾の主張はわかる。しかし、一般的な日本人が日常で用いるのは、そのどちらでもない。「菓子食ひたい」である（または、「菓子くいてえ」。女性なら、「お菓子たべたい」）。こうした表現について、松尾は、どのように考えていたのだろうか。

＊このブログの人気記事　２０２２・１１・２３（８・９・１０位に珍しいものが入っています）