礫川全次のコラムと名言

◎三省堂、桃林堂、開新堂、十字屋からなる「同盟四書房」

　一昨日のブログで引用した文章中に、次のようにあった（『神保町が好きだ！』第16号所載「神保町・辞書と辞典のものがたり」より）。

　一八八四（明治一七）年三月に『英和袖珍字彙』を出版する。四社同盟版ではあるが、これが三省堂として最初の英語辞書出版となる。

　その日の記事では、「四社同盟版」という言葉について、説明を怠った。江戸時代からの伝統で、明治期には、いくつかの出版社が共同で本を刊行することがあったらしい。――『英和袖珍字彙』の刊行に際しては、三省堂、桃林堂、開新堂、十字屋の四社によって、「同盟四書房」なるものが結成されたという（「神保町・辞書と辞典のものがたり」二ページ下段）。
　国立国会図書館のデジタルコレクションで、『英和袖珍字彙』を閲覧してみる。扉には、「明治十七年三月刊／英和　袖珍字彙／四書房合梓」とある（「英和」の二字は角書き）。
　奥付を見ると、「編輯者」は西山儀行で、「訂正者」は露木精一。「印刷人」の記載はなく、「出版人」のところは、順に、次のようになっている。

　十字屋　岩 藤 錠太郎   ㊞
　開新堂　加 藤 鎮 吉  　㊞
　三省堂　亀 井 忠 一 　 ㊞
　桃林堂　石 川 貴 知  　㊞
　
　豊田實の『日本英学史の研究』（岩波書店、一九三九）は、もちろん、この『英和袖珍字彙』についても解説している。その紹介は次回。

＊このブログの人気記事　２０２２・１１・１９（１０位になぜか坂口安吾）